योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-36

नित्यं प्रफुल्लनवकल्पलतालयेषु रुद्रेण साकमुरुरत्नगुलुच्छकेषु ।
नानाजगत्सु च तदा शिवपत्तनेषु विद्याधरीष्वमरमौलिधराश्च रेजुः ॥ ३६ ॥

nityaṃ praphullanavakalpalatālayeṣu rudreṇa sākamururatnagulucchakeṣu ,
nānājagatsu ca tadā śivapattaneṣu vidyādharīṣvamaramaulidharāśca rejuḥ 36

36. nityam praphullanavakalpalatālayeṣu
rudreṇa sākam ururatnagulucchakeṣu
nānājagatsu ca tadā śivapattaneṣu
vidyādharīṣu amaramaulidharāḥ ca rejuḥ

36. tada nityam rudreṇa sākam
praphullanavakalpalatālayeṣu ururatnagulucchakeṣu
ca nānājagatsu śivapattaneṣu
vidyādharīṣu ca amaramaulidharāḥ rejuḥ

36. Then, those bearing the crowns of immortals (devas) shone brilliantly, constantly with Rudra (Śiva), dwelling in the cities of Śiva across various worlds, amidst abodes of freshly blooming wish-granting creepers (kalpalatā) and vast clusters of jewels, and in the company of Vidyādharīs (celestial maidens).

Words meanings summery:

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, eternally

• प्रफुल्लनवकल्पलतालयेषु (praphullanavakalpalatālayeṣu) - in the abodes of freshly blooming wish-granting creepers

• रुद्रेण (rudreṇa) - with Rudra (Śiva)

• साकम् (sākam) - together with, along with

• उरुरत्नगुलुच्छकेषु (ururatnagulucchakeṣu) - in the vast clusters of jewels

• नानाजगत्सु (nānājagatsu) - in various worlds

• च (ca) - and

• तदा (tadā) - then, at that time

• शिवपत्तनेषु (śivapattaneṣu) - in the cities of Śiva

• विद्याधरीषु (vidyādharīṣu) - among the Vidyādharīs (celestial maidens)

• अमरमौलिधराः (amaramaulidharāḥ) - those bearing the crowns of immortals (devas)

• च (ca) - and

• रेजुः (rejuḥ) - they shone, they appeared splendid

Words meanings and morphology

नित्यम् (nityam) - constantly, always, eternally

(indeclinable)

Note: Used adverbially

प्रफुल्लनवकल्पलतालयेषु (praphullanavakalpalatālayeṣu) - in the abodes of freshly blooming wish-granting creepers

(noun)

Locative, masculine, plural of praphullanavakalpalatālaya

praphullanavakalpalatālaya - abode of freshly bloomed kalpalatā

Compound type : tatpurusha (praphulla+nava+kalpalatā+ālaya)

• praphulla – fully bloomed, wide open
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-phull
  Prefix: pra
  Root: phull (class 1)
• nava – new, fresh
  adjective
• kalpalatā – wish-granting creeper
  noun (feminine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)

रुद्रेण (rudreṇa) - with Rudra (Śiva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, the roaring god, a name of Śiva

साकम् (sākam) - together with, along with

(indeclinable)

उरुरत्नगुलुच्छकेषु (ururatnagulucchakeṣu) - in the vast clusters of jewels

(noun)

Locative, masculine, plural of ururatnagulucchaka

ururatnagulucchaka - large clusters of jewels

Compound type : tatpurusha (uru+ratna+gulucchaka)

• uru – vast, great, extensive
  adjective
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• gulucchaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)

नानाजगत्सु (nānājagatsu) - in various worlds

(noun)

Locative, neuter, plural of nānājagat

nānājagat - various worlds

Compound type : karmadhāraya (nānā+jagat)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

शिवपत्तनेषु (śivapattaneṣu) - in the cities of Śiva

(noun)

Locative, neuter, plural of śivapattana

śivapattana - city of Śiva

Compound type : tatpurusha (śiva+pattana)

• śiva – Śiva, auspicious, propitious
  proper noun (masculine)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

विद्याधरीषु (vidyādharīṣu) - among the Vidyādharīs (celestial maidens)

(noun)

Locative, feminine, plural of vidyādharī

vidyādharī - a female Vidyādhara, a celestial maiden

अमरमौलिधराः (amaramaulidharāḥ) - those bearing the crowns of immortals (devas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amaramaulidhara

amaramaulidhara - one who bears the crowns of immortals

Compound type : bahuvrihi (amara+mauli+dhara)

• amara – immortal, a deity, a deva
  noun (masculine)
• mauli – crown, diadem, top of the head
  noun (masculine)
• dhara – bearer, holder, wearing
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

रेजुः (rejuḥ) - they shone, they appeared splendid

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)