योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-30

विष्णुः क्षीरोदधौ तिष्ठन्जायते पुरुषो भुवि ।
पश्वर्थं यान्ति तिष्ठन्त्यो योगिन्यो योगिनीगणे ॥ ३० ॥

viṣṇuḥ kṣīrodadhau tiṣṭhanjāyate puruṣo bhuvi ,
paśvarthaṃ yānti tiṣṭhantyo yoginyo yoginīgaṇe 30

30. viṣṇuḥ kṣīrodadhau tiṣṭhan jāyate puruṣaḥ bhuvi
paśvartham yānti tiṣṭhantyaḥ yoginyaḥ yoginīgaṇe

30. viṣṇuḥ kṣīrodadhau tiṣṭhan bhuvi puruṣaḥ jāyate
yoginyaḥ yoginīgaṇe tiṣṭhantyaḥ paśvartham yānti

30. Vishnu, dwelling in the milk ocean, appears as the cosmic person (puruṣa) on earth. Similarly, female yogis (yoginī), remaining within their communities of yoginī, go forth for the welfare of living beings.

Words meanings summery:

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a proper noun, a major Hindu deity)

• क्षीरोदधौ (kṣīrodadhau) - in the milk ocean

• तिष्ठन् (tiṣṭhan) - dwelling, remaining, staying

• जायते (jāyate) - is born, appears, comes into being

• पुरुषः (puruṣaḥ) - the cosmic person (puruṣa), man, male

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• पश्वर्थम् (paśvartham) - for the sake of living beings, for the welfare of animals

• यान्ति (yānti) - they go, they proceed

• तिष्ठन्त्यः (tiṣṭhantyaḥ) - dwelling, remaining, staying (feminine plural)

• योगिन्यः (yoginyaḥ) - female yogis, female practitioners of yoga

• योगिनीगणे (yoginīgaṇe) - in the assembly of female yogis, among communities of female yogis

Words meanings and morphology

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a proper noun, a major Hindu deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the Preserver god of the Hindu Trimurti

Root: viṣ (class 1)

क्षीरोदधौ (kṣīrodadhau) - in the milk ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣīrodadhi

kṣīrodadhi - the ocean of milk (one of the seven mythical oceans)

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+udadhi)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• udadhi – ocean, sea, large body of water
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: dhā (class 3)

तिष्ठन् (tiṣṭhan) - dwelling, remaining, staying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, staying, abiding, existing

Present Active Participle

Derived from root 'sthā' with 'śatṛ' suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'viṣṇuḥ'.

जायते (jāyate) - is born, appears, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Root verb, class 4, Ātmanepada (present stem jāya-).

Root: jan (class 4)

पुरुषः (puruṣaḥ) - the cosmic person (puruṣa), man, male

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, person, the Cosmic Person or Spirit (puruṣa)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

पश्वर्थम् (paśvartham) - for the sake of living beings, for the welfare of animals

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (paśu+artha)

• paśu – animal, beast, living being, cattle
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

यान्ति (yānti) - they go, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yā

Root verb, class 2, Parasmaipada.

Root: yā (class 2)

तिष्ठन्त्यः (tiṣṭhantyaḥ) - dwelling, remaining, staying (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, staying, abiding, existing

Present Active Participle

Derived from root 'sthā' with 'śatṛ' suffix. Feminine plural nominative.

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'yoginyaḥ'.

योगिन्यः (yoginyaḥ) - female yogis, female practitioners of yoga

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoginī

yoginī - female yogi, female mystic

Feminine form of 'yogin'.

योगिनीगणे (yoginīgaṇe) - in the assembly of female yogis, among communities of female yogis

(noun)

Locative, masculine, singular of yoginīgaṇa

yoginīgaṇa - group or assembly of female yogis

Compound type : tatpuruṣa (yoginī+gaṇa)

• yoginī – female yogi, female mystic
  noun (feminine)
  Feminine form of 'yogin'.
• gaṇa – group, assembly, collection, host
  noun (masculine)