योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-25

देवत्वं मानुषत्वं च देशकालक्रियाक्रमैः ।
तुल्यकालमलं कर्तुं धारणाध्यानयत्नतः ॥ २५ ॥

devatvaṃ mānuṣatvaṃ ca deśakālakriyākramaiḥ ,
tulyakālamalaṃ kartuṃ dhāraṇādhyānayatnataḥ 25

25. devatvam mānuṣatvam ca deśakālakriyākramaiḥ
tulyakālam alam kartum dhāraṇādhyānayatnataḥ

25. deśakālakriyākramaiḥ dhāraṇādhyānayatnataḥ devatvam
ca mānuṣatvam ca tulyakālam kartum alam (asti)

25. One is capable of achieving godhood (devatva) and humanity (mānuṣatva) simultaneously, through the sequences of place, time, and action, by means of the effort of concentration (dhāraṇā) and meditation (dhyāna).

Words meanings summery:

• देवत्वम् (devatvam) - godhood, divinity, divine nature

• मानुषत्वम् (mānuṣatvam) - humanity, human nature, manhood

• च (ca) - and, also, moreover

• देशकालक्रियाक्रमैः (deśakālakriyākramaiḥ) - by the sequences of place, time, and action

• तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously, at the same time

• अलम् (alam) - capable of (sufficient, capable, enough)

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• धारणाध्यानयत्नतः (dhāraṇādhyānayatnataḥ) - by the effort of concentration (dhāraṇā) and meditation (dhyāna)

Words meanings and morphology

देवत्वम् (devatvam) - godhood, divinity, divine nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of devatva

devatva - godhood, divinity, state of being a god

Derived from 'deva' (god) with the suffix '-tva'

मानुषत्वम् (mānuṣatvam) - humanity, human nature, manhood

(noun)

Nominative, neuter, singular of mānuṣatva

mānuṣatva - humanity, human nature, state of being human

Derived from 'mānuṣa' (human) with the suffix '-tva'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

देशकालक्रियाक्रमैः (deśakālakriyākramaiḥ) - by the sequences of place, time, and action

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deśakālakriyākrama

deśakālakriyākrama - the order or sequence of place, time, and action

Compound formed from 'deśa' (place), 'kāla' (time), 'kriyā' (action), and 'krama' (sequence)

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (deśa+kāla+kriyā+krama)

• deśa – place, region, space
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• krama – sequence, order, progression
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

Bahuvrīhi compound 'tulya' (equal) + 'kāla' (time), used adverbially

Compound type : Bahuvrīhi (tulya+kāla)

• tulya – equal, similar, like
  adjective
• kāla – time
  noun (masculine)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter form).

अलम् (alam) - capable of (sufficient, capable, enough)

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(verb)

active, infinitive of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive form, from root 'kṛ' with suffix '-tumun'.

धारणाध्यानयत्नतः (dhāraṇādhyānayatnataḥ) - by the effort of concentration (dhāraṇā) and meditation (dhyāna)

(indeclinable)

Tatpuruṣa compound of 'dhāraṇā-dhyāna' (Dvandva compound: concentration and meditation) and 'yatna' (effort). The suffix '-tas' implies ablative.

Compound type : Tatpuruṣa (dhāraṇā+dhyāna+yatna)

• dhāraṇā – concentration (dhāraṇā), retention, steadfastness
  noun (feminine)
  From root 'dhṛ' (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• dhyāna – meditation (dhyāna), contemplation
  noun (neuter)
  From root 'dhyai' (to contemplate)
  Root: dhyai (class 1)
• yatna – effort, exertion, endeavor
  noun (masculine)

Note: The suffix '-tas' indicates an ablative sense (by means of, from).