योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-7

प्रययुः स्वास्पदं तेऽपि जीवटब्राह्मणादयः ।
स्वकलत्रैः समं देहं क्षपयित्वाथ कालतः ॥ ७ ॥

prayayuḥ svāspadaṃ te'pi jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ ,
svakalatraiḥ samaṃ dehaṃ kṣapayitvātha kālataḥ 7

7. prayayuḥ sva-āspadam te api jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ
svakalatraiḥ samam deham kṣapayitvā atha kālataḥ

7. atha jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ te api svakalatraiḥ samam
deham kālataḥ kṣapayitvā sva-āspadam prayayuḥ

7. Then, Jīvaṭa, the Brahmins, and others, after having exhausted their bodies along with their wives over time, departed to their own abode.

Words meanings summery:

• प्रययुः (prayayuḥ) - they departed, they went forth

• स्व-आस्पदम् (sva-āspadam) - one's own abode, their own place

• ते (te) - they, those

• अपि (api) - also, even, too

• जीवटब्राह्मणादयः (jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ) - Jīvaṭa, the Brahmins, and others

• स्वकलत्रैः (svakalatraiḥ) - with their own wives

• समम् (samam) - together, with, equally

• देहम् (deham) - body

• क्षपयित्वा (kṣapayitvā) - having consumed, having worn out, having exhausted

• अथ (atha) - then, thus, moreover

• कालतः (kālataḥ) - by time, in due course, over time

Words meanings and morphology

प्रययुः (prayayuḥ) - they departed, they went forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pra-√i

Perfect Tense (Liṭ)

Root 'i' (to go) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: i (class 2)

स्व-आस्पदम् (sva-āspadam) - one's own abode, their own place

(noun)

Accusative, neuter, singular of sva-āspada

sva-āspada - one's own abode, one's own place

Compound type : tatpuruṣa (sva+āspada)

• sva – own, self
  adjective
• āspada – place, abode, seat
  noun (neuter)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जीवटब्राह्मणादयः (jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ) - Jīvaṭa, the Brahmins, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvaṭabrāhmaṇādi

jīvaṭabrāhmaṇādi - Jīvaṭa, the Brahmins, and others

Compound type : dvandva (jīvaṭa+brāhmaṇa+ādi)

• jīvaṭa – Jīvaṭa (a proper name)
  proper noun (masculine)
• brāhmaṇa – a Brahmin, a member of the priestly class
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable

स्वकलत्रैः (svakalatraiḥ) - with their own wives

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svakalatra

svakalatra - one's own wife/wives

Compound type : tatpuruṣa (sva+kalatra)

• sva – own, self
  adjective
• kalatra – wife; generally, household or family
  noun (neuter)

समम् (samam) - together, with, equally

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

क्षपयित्वा (kṣapayitvā) - having consumed, having worn out, having exhausted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with the suffix -tvā from the causative stem of root kṣi (to perish) or root kṣap (to make patient).

Root: kṣap (class 10)

अथ (atha) - then, thus, moreover

(indeclinable)

कालतः (kālataḥ) - by time, in due course, over time

(indeclinable)

Formed with the suffix -tas (ablative in sense, used as adverb).