योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-35

तत्र भुक्त्वा चिरं भोगान्प्राप्य रुद्रपुरं ततः ।
गणतामावसन्तस्ते स्थास्यन्ति सपरिच्छदाः ॥ ३५ ॥

tatra bhuktvā ciraṃ bhogānprāpya rudrapuraṃ tataḥ ,
gaṇatāmāvasantaste sthāsyanti saparicchadāḥ 35

35. tatra bhuktvā ciram bhogān prāpya rudrapuram tataḥ
gaṇatām āvasantaḥ te sthāsyanti saparicchadāḥ

35. te tatra ciram bhogān bhuktvā tataḥ rudrapuram
prāpya gaṇatām āvasantaḥ saparicchadāḥ sthāsyanti

35. After enjoying pleasures there for a long time and then attaining the city of Rudra, they will dwell there, remaining as gaṇas (attendants of Śiva) with their entire entourage.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having consumed

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

• प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached

• रुद्रपुरम् (rudrapuram) - the city of Rudra (Śiva)

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

• गणताम् (gaṇatām) - the state of being an attendant (of Śiva)

• आवसन्तः (āvasantaḥ) - residing, dwelling

• ते (te) - they

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will remain, they will dwell

• सपरिच्छदाः (saparicchadāḥ) - with their retinue, accompanied by their entourage

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having consumed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root bhuj with suffix -ktvā

Root: bhuj (class 7)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Used adverbially as 'for a long time'

भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, experience

Root: bhuj (class 7)

प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root āp with prefix pra and suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

रुद्रपुरम् (rudrapuram) - the city of Rudra (Śiva)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudrapura

rudrapura - city of Rudra

Compound type : tatpurusha (rudra+pura)

• rudra – Rudra, a name of Śiva
  proper noun (masculine)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

(indeclinable)

गणताम् (gaṇatām) - the state of being an attendant (of Śiva)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gaṇatā

gaṇatā - the state of being a gaṇa (attendant of Śiva), collectiveness, multitude

आवसन्तः (āvasantaḥ) - residing, dwelling

(participle)

Nominative, masculine, plural of āvasant

āvasant - residing, dwelling, inhabiting

Present Active Participle

Formed from root vas with prefix ā

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will remain, they will dwell

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

सपरिच्छदाः (saparicchadāḥ) - with their retinue, accompanied by their entourage

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saparicchada

saparicchada - accompanied by entourage, with attendants

Compound type : bahuvrihi (sa+paricchada)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• paricchada – attire, retinue, entourage, household articles
  noun (masculine)