योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
रुद्रेण सह संभूय प्रबुद्धाः सर्व एव ते ।
मिथश्च दृष्टसंसारा रुद्रांशाः सुखिनः स्थिताः ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
rudreṇa saha saṃbhūya prabuddhāḥ sarva eva te ,
mithaśca dṛṣṭasaṃsārā rudrāṃśāḥ sukhinaḥ sthitāḥ 2

2. śrīvasiṣṭha uvāca rudreṇa saha saṃbhūya prabuddhāḥ sarve
eva te mithaḥ ca dṛṣṭasaṃsārāḥ rudrāṃśāḥ sukhinaḥ sthitāḥ

2. śrīvasiṣṭha uvāca te sarve eva rudreṇa saha saṃbhūya
prabuddhāḥ ca mithaḥ dṛṣṭasaṃsārāḥ rudrāṃśāḥ sukhinaḥ sthitāḥ

2. Śrī Vasiṣṭha said: All of them, having manifested together with Rudra and become enlightened, and having mutually perceived the nature of existence (saṃsāra), remained in a blissful state as fractions of Rudra.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra, with Rudra

• सह (saha) - with, along with

• संभूय (saṁbhūya) - having come into being, having arisen, having manifested

• प्रबुद्धाः (prabuddhāḥ) - awakened, enlightened

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, only

• ते (te) - they

• मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves

• च (ca) - and, also

• दृष्टसंसाराः (dṛṣṭasaṁsārāḥ) - having seen the cycles of existence (saṃsāra), having realized the nature of saṃsāra

• रुद्रांशाः (rudrāṁśāḥ) - portions of Rudra, having parts of Rudra

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, blissful

• स्थिताः (sthitāḥ) - remained, stood, existed

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (proper noun, a revered Vedic sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – radiance, beauty, prosperity, sacred; prefix for reverence
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (proper name of a sage); most excellent, best
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra, with Rudra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva); fierce, terrible

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

संभूय (saṁbhūya) - having come into being, having arisen, having manifested

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from the root 'bhū' (to be, become) with prefix 'sam' and suffix '-ya' for absolutive.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

प्रबुद्धाः (prabuddhāḥ) - awakened, enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, conscious, intelligent

Past Passive Participle

Derived from the root 'budh' (to awaken, know) with prefix 'pra' and suffix '-ta'.

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire, every

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृष्टसंसाराः (dṛṣṭasaṁsārāḥ) - having seen the cycles of existence (saṃsāra), having realized the nature of saṃsāra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭasaṃsāra

dṛṣṭasaṁsāra - one who has seen/understood saṃsāra (cycle of rebirth)

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+saṃsāra)

• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'dṛś' (to see) with suffix '-ta'.
  Root: dṛś (class 1)
• saṃsāra – cycle of rebirth, transmigration, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)

रुद्रांशाः (rudrāṁśāḥ) - portions of Rudra, having parts of Rudra

(noun)

Nominative, masculine, plural of rudrāṃśa

rudrāṁśa - portion/part of Rudra

Compound type : tatpuruṣa (rudra+aṃśa)

• rudra – Rudra
  proper noun (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, blissful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyful, blissful, comfortable

Derived from 'sukha' (happiness) with the possessive suffix '-in'.

स्थिताः (sthitāḥ) - remained, stood, existed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - situated, standing, placed, existing, remained

Past Passive Participle

Derived from the root 'sthā' (to stand) with the suffix '-ta'.

Root: sthā (class 1)