योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-12

तद्देशकालात्मतया गत्वा देशान्तरं यथा ।
देशाद्देशान्तरं यद्वन्न गत्यात्मादिकं विना ॥ १२ ॥

taddeśakālātmatayā gatvā deśāntaraṃ yathā ,
deśāddeśāntaraṃ yadvanna gatyātmādikaṃ vinā 12

12. tat deśakālātmatayā gatvā deśāntaram yathā
deśāt deśāntaram yadvat na gatyātmādikam vinā

12. yathā tat deśakālātmatayā deśāntaram gatvā (yāti),
yadvat deśāt deśāntaram gatyātmādikam vinā na (bhavati).

12. Just as one proceeds to another place by means of that intrinsic nature (ātmatā) of place and time, similarly, moving from one place to another does not occur without the self (ātman) and similar aspects (gati, etc.).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• देशकालात्मतया (deśakālātmatayā) - by the nature of place and time, by means of the intrinsic nature of space-time

• गत्वा (gatvā) - having gone, by going

• देशान्तरम् (deśāntaram) - another place, different country

• यथा (yathā) - just as, as

• देशात् (deśāt) - from a place

• देशान्तरम् (deśāntaram) - another place, different country

• यद्वत् (yadvat) - just as, in the manner that

• न (na) - not

• गत्यात्मादिकम् (gatyātmādikam) - movement, self, and so on

• विना (vinā) - without

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

देशकालात्मतया (deśakālātmatayā) - by the nature of place and time, by means of the intrinsic nature of space-time

(noun)

Instrumental, feminine, singular of deśakālātmatā

deśakālātmatā - the state of having place and time as one's self/nature

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+ātmatā)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• ātmatā – self-ness, intrinsic nature, identity
  noun (feminine)
  Derived from ātman + suffix -tā

गत्वा (gatvā) - having gone, by going

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root gam

Root: gam (class 1)

देशान्तरम् (deśāntaram) - another place, different country

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, another place

Compound type : karmadhāraya (deśa+antara)

• deśa – place, region
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

देशात् (deśāt) - from a place

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

देशान्तरम् (deśāntaram) - another place, different country

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, another place

Compound type : karmadhāraya (deśa+antara)

• deśa – place, region
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

यद्वत् (yadvat) - just as, in the manner that

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

गत्यात्मादिकम् (gatyātmādikam) - movement, self, and so on

(noun)

Accusative, neuter, singular of gatyātmādika

gatyātmādika - beginning with movement and self; movement, self, etc.

Compound type : dvandva (gati+ātman+ādika)

• gati – movement, going, course
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• ādika – beginning with, and so forth, etc.
  adjective (masculine/feminine/neuter)

विना (vinā) - without

(indeclinable)