योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-13

न लभ्यते तथा स्वप्नो विना तत्र न लभ्यते ।
सर्वमस्ति चितः कोशे यद्यथालोकयत्यसौ ॥ १३ ॥

na labhyate tathā svapno vinā tatra na labhyate ,
sarvamasti citaḥ kośe yadyathālokayatyasau 13

13. na labhyate tathā svapnaḥ vinā tatra na labhyate
sarvam asti citaḥ kośe yat yathā ālokayati asau

13. tathā svapnaḥ vinā na labhyate; tatra na labhyate (ca).
sarvam asti citaḥ kośe yat yathā asau ālokayati.

13. A dream is not attained without that (from the previous verse), nor is it attained there. Everything exists within the realm (kośa) of consciousness (cit), exactly as that one (the self/individual) perceives it.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• स्वप्नः (svapnaḥ) - a dream

• विना (vinā) - without

• तत्र (tatra) - there, in that place

• न (na) - not

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अस्ति (asti) - is, exists

• चितः (citaḥ) - of consciousness (cit), of spirit

• कोशे (kośe) - in the sheath, in the realm, in the treasury

• यत् (yat) - what, which, whatever

• यथा (yathā) - just as, as

• आलोकयति (ālokayati) - perceives, sees

• असौ (asau) - that one, he/she/it

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Present Middle Passive

Root labh, 3rd person singular, present tense, middle voice, passive

Root: labh (class 1)

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

स्वप्नः (svapnaḥ) - a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

विना (vinā) - without

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Present Middle Passive

Root labh, 3rd person singular, present tense, middle voice, passive

Root: labh (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Root as, 3rd person singular, present tense, active voice (parasmaipada)

Root: as (class 2)

चितः (citaḥ) - of consciousness (cit), of spirit

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, spirit

कोशे (kośe) - in the sheath, in the realm, in the treasury

(noun)

Locative, masculine, singular of kośa

kośa - sheath, case, treasury, a layer

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

आलोकयति (ālokayati) - perceives, sees

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ālok

Present Active

Root lok with prefix ā, 3rd person singular, present tense, active voice

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

असौ (asau) - that one, he/she/it

(pronoun)

Nominative, masculine/feminine, singular of adas

adas - that (yonder), this