योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-7

प्रययुः स्वास्पदं तेऽपि जीवटब्राह्मणादयः ।
स्वकलत्रैः समं देहं क्षपयित्वाथ कालतः ॥ ७ ॥

prayayuḥ svāspadaṃ te'pi jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ ,
svakalatraiḥ samaṃ dehaṃ kṣapayitvātha kālataḥ 7

7. prayayuḥ sva-āspadam te api jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ
svakalatraiḥ samam deham kṣapayitvā atha kālataḥ

7. atha jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ te api svakalatraiḥ samam
deham kālataḥ kṣapayitvā sva-āspadam prayayuḥ

7. Then, Jīvaṭa, the Brahmins, and others, after having exhausted their bodies along with their wives over time, departed to their own abode.

7. גִ'יוָוטַה, הַבְּרַהְמַן והאחרים פנו גם הם למשכנותיהם. לאחר שבילו את חייהם עם נשותיהם וכשהגיע זמנם לקלף את גופם...

Words meanings summery:

• प्रययुः (prayayuḥ) - they departed, they went forth

• स्व-आस्पदम् (sva-āspadam) - one's own abode, their own place

• ते (te) - they, those

• अपि (api) - also, even, too

• जीवटब्राह्मणादयः (jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ) - Jīvaṭa, the Brahmins, and others

• स्वकलत्रैः (svakalatraiḥ) - with their own wives

• समम् (samam) - together, with, equally

• देहम् (deham) - body

• क्षपयित्वा (kṣapayitvā) - having consumed, having worn out, having exhausted

• अथ (atha) - then, thus, moreover

• कालतः (kālataḥ) - by time, in due course, over time

Words meanings and morphology

प्रययुः (prayayuḥ) - they departed, they went forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pra-√i

Perfect Tense (Liṭ)

Root 'i' (to go) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: i (class 2)

स्व-आस्पदम् (sva-āspadam) - one's own abode, their own place

(noun)

Accusative, neuter, singular of sva-āspada

sva-āspada - one's own abode, one's own place

Compound type : tatpuruṣa (sva+āspada)

• sva – own, self
  adjective
• āspada – place, abode, seat
  noun (neuter)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जीवटब्राह्मणादयः (jīvaṭabrāhmaṇādayaḥ) - Jīvaṭa, the Brahmins, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvaṭabrāhmaṇādi

jīvaṭabrāhmaṇādi - Jīvaṭa, the Brahmins, and others

Compound type : dvandva (jīvaṭa+brāhmaṇa+ādi)

• jīvaṭa – Jīvaṭa (a proper name)
  proper noun (masculine)
• brāhmaṇa – a Brahmin, a member of the priestly class
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable

स्वकलत्रैः (svakalatraiḥ) - with their own wives

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svakalatra

svakalatra - one's own wife/wives

Compound type : tatpuruṣa (sva+kalatra)

• sva – own, self
  adjective
• kalatra – wife; generally, household or family
  noun (neuter)

समम् (samam) - together, with, equally

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

क्षपयित्वा (kṣapayitvā) - having consumed, having worn out, having exhausted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with the suffix -tvā from the causative stem of root kṣi (to perish) or root kṣap (to make patient).

Root: kṣap (class 10)

अथ (atha) - then, thus, moreover

(indeclinable)

कालतः (kālataḥ) - by time, in due course, over time

(indeclinable)

Formed with the suffix -tas (ablative in sense, used as adverb).

Previous Verse Next Verse