योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-29

इह वामुत्र भोगेन दृष्टमेतदनेकशः ।
कार्तवीर्यो गृहे तिष्ठन्सर्वेषां भयदोऽभवत् ॥ २९ ॥

iha vāmutra bhogena dṛṣṭametadanekaśaḥ ,
kārtavīryo gṛhe tiṣṭhansarveṣāṃ bhayado'bhavat 29

29. iha vā amutra bhogena dṛṣṭam etat anekaśaḥ
kārtavīryaḥ gṛhe tiṣṭhan sarveṣām bhayadaḥ abhavat

29. etat iha vā amutra bhogena anekaśaḥ dṛṣṭam
kārtavīryaḥ gṛhe tiṣṭhan sarveṣām bhayadaḥ abhavat

29. This has been observed many times, whether in this world or the next, through enjoyment. For example, Kārtavīrya, while remaining in his home, became a source of fear for everyone.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this world

• वा (vā) - or, optionally

• अमुत्र (amutra) - in the other world, hereafter

• भोगेन (bhogena) - by enjoyment, by experience

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed

• एतत् (etat) - this

• अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, repeatedly

• कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ) - Kārtavīrya (Arjuna)

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• तिष्ठन् (tiṣṭhan) - dwelling, remaining, staying

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• भयदः (bhayadaḥ) - giver of fear, terrifying, frightening

• अभवत् (abhavat) - became, happened, existed

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

अमुत्र (amutra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

भोगेन (bhogena) - by enjoyment, by experience

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhoga

bhoga - enjoyment, experience, possession, food

Derived from root 'bhuj' (to enjoy, to eat).

Root: bhuj (class 7)

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, observed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible, experienced

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' with 'kta' suffix.

Root: dṛś (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, he, she, it

अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, repeatedly

(indeclinable)

Derived from 'aneka' with the suffix 'śas'.

कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ) - Kārtavīrya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārtavīrya

kārtavīrya - Kārtavīrya, a celebrated ancient king, son of Kṛtavīrya

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

तिष्ठन् (tiṣṭhan) - dwelling, remaining, staying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, staying, abiding, existing

Present Active Participle

Derived from root 'sthā' with 'śatṛ' suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'kārtavīryaḥ'.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भयदः (bhayadaḥ) - giver of fear, terrifying, frightening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayada

bhayada - causing fear, giving fear, terrifying

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+da)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dā' (to give) with the 'a' suffix.
  Root: dā (class 3)

अभवत् (abhavat) - became, happened, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of bhū

Root verb, class 1, Parasmaipada.

Root: bhū (class 1)