योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-24

इत्येकध्यानसाफल्यं दृष्टान्तोऽस्यां क्रियास्थितौ ।
एकत्वं च बहुत्वं च मौर्ख्यं पाण्डित्यमेव वा ॥ २४ ॥

ityekadhyānasāphalyaṃ dṛṣṭānto'syāṃ kriyāsthitau ,
ekatvaṃ ca bahutvaṃ ca maurkhyaṃ pāṇḍityameva vā 24

24. iti ekadhyānasāphalyam dṛṣṭāntaḥ asyām kriyāsthitau
ekatvam ca bahutvam ca maurkhyam pāṇḍityam eva vā

24. iti asyām kriyāsthitau ekadhyānasāphalyam dṛṣṭāntaḥ (asti)
ekatvam ca bahutvam ca maurkhyam vā pāṇḍityam eva (asti)

24. Thus, this serves as an example of the success of one-pointed meditation (dhyāna) in this realm of activity: [the manifestation of] both oneness and multiplicity, or even foolishness and scholarship.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, this, in this manner

• एकध्यानसाफल्यम् (ekadhyānasāphalyam) - the success of single-pointed meditation (dhyāna)

• दृष्टान्तः (dṛṣṭāntaḥ) - an example, an illustration, a precedent

• अस्याम् (asyām) - in this current situation/realm (in this (feminine))

• क्रियास्थितौ (kriyāsthitau) - in the state of action, in the mode of activity

• एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity, individuality

• च (ca) - and, also, moreover

• बहुत्वम् (bahutvam) - multiplicity, diversity, plurality

• च (ca) - and, also, moreover

• मौर्ख्यम् (maurkhyam) - foolishness, ignorance, stupidity

• पाण्डित्यम् (pāṇḍityam) - scholarship, wisdom, learning

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, this, in this manner

(indeclinable)

एकध्यानसाफल्यम् (ekadhyānasāphalyam) - the success of single-pointed meditation (dhyāna)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ekadhyānasāphalya

ekadhyānasāphalya - the fruitfulness or success of one-pointed concentration/meditation

Tatpuruṣa compound of 'ekadhyāna' (single-pointed meditation) and 'sāphalya' (success)

Compound type : Tatpuruṣa (eka+dhyāna+sāphalya)

• eka – one, single, unique
  adjective
• dhyāna – meditation (dhyāna), contemplation, profound thought
  noun (neuter)
  From root 'dhyai' (to contemplate)
  Root: dhyai (class 1)
• sāphalya – success, fruitfulness, efficacy
  noun (neuter)
  Derived from 'saphala' (fruitful) with the suffix '-ya'

दृष्टान्तः (dṛṣṭāntaḥ) - an example, an illustration, a precedent

(noun)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭānta

dṛṣṭānta - example, illustration, instance

Compound 'dṛṣṭa' (seen) + 'anta' (conclusion/limit), often implying a demonstrated conclusion

Compound type : Tatpuruṣa (dṛṣṭa+anta)

• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

अस्याम् (asyām) - in this current situation/realm (in this (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

क्रियास्थितौ (kriyāsthitau) - in the state of action, in the mode of activity

(noun)

Locative, feminine, singular of kriyāsthiti

kriyāsthiti - state of action, condition of activity

Tatpuruṣa compound of 'kriyā' (action) and 'sthiti' (state)

Compound type : Tatpuruṣa (kriyā+sthiti)

• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• sthiti – state, condition, existence, stability
  noun (feminine)
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity, individuality

(noun)

Nominative, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity, singularity

Derived from 'eka' (one) with the suffix '-tva'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बहुत्वम् (bahutvam) - multiplicity, diversity, plurality

(noun)

Nominative, neuter, singular of bahutva

bahutva - multiplicity, plurality, abundance

Derived from 'bahu' (many) with the suffix '-tva'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मौर्ख्यम् (maurkhyam) - foolishness, ignorance, stupidity

(noun)

Nominative, neuter, singular of maurkhya

maurkhya - foolishness, stupidity, ignorance

Derived from 'mūrkha' (foolish, ignorant) with the suffix '-ya'

पाण्डित्यम् (pāṇḍityam) - scholarship, wisdom, learning

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāṇḍitya

pāṇḍitya - scholarship, learning, wisdom

Derived from 'paṇḍita' (scholar, wise) with the suffix '-ya'

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)