योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-33

अंशावतारलीलाभिः कुरुते जागतीं स्थितिम् ।
एकः कान्तासहस्राणि तुल्यकालं निमेषवत् ॥ ३३ ॥

aṃśāvatāralīlābhiḥ kurute jāgatīṃ sthitim ,
ekaḥ kāntāsahasrāṇi tulyakālaṃ nimeṣavat 33

33. aṃśāvatāralīlābhiḥ kurute jāgatīm sthitim
ekaḥ kāntāsahasrāṇi tulyakālam nimeṣavat

33. aṃśāvatāralīlābhiḥ jāgatīm sthitim kurute
ekaḥ kāntāsahasrāṇi tulyakālam nimeṣavat

33. Through his pastimes (līlā) of partial incarnations (aṃśāvatāra), he sustains the world's order. Though one, he appears with thousands of beloveds simultaneously, in the blink of an eye.

Words meanings summery:

• अंशावतारलीलाभिः (aṁśāvatāralīlābhiḥ) - by the pastimes of partial incarnations

• कुरुते (kurute) - he performs, he does, he maintains

• जागतीम् (jāgatīm) - worldly, earthly, pertaining to the world

• स्थितिम् (sthitim) - existence, state, condition, stability, order

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• कान्तासहस्राणि (kāntāsahasrāṇi) - thousands of beloveds/wives

• तुल्यकालम् (tulyakālam) - at the same time, simultaneously

• निमेषवत् (nimeṣavat) - like a wink, in a moment, instantaneously

Words meanings and morphology

अंशावतारलीलाभिः (aṁśāvatāralīlābhiḥ) - by the pastimes of partial incarnations

(noun)

Instrumental, feminine, plural of aṃśāvatāralīlā

aṁśāvatāralīlā - pastime of partial incarnation, divine play of a partial descent

Compound type : tatpuruṣa (aṃśa+avatāra+līlā)

• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)
• avatāra – descent, incarnation
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: tṛ (class 1)
• līlā – play, sport, pastime, divine play
  noun (feminine)

कुरुते (kurute) - he performs, he does, he maintains

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

जागतीम् (jāgatīm) - worldly, earthly, pertaining to the world

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāgatī

jāgatī - worldly, pertaining to the world, earthly

स्थितिम् (sthitim) - existence, state, condition, stability, order

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, existence, stability, maintenance, situation

Root: sthā (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, a single

(numeral)

कान्तासहस्राणि (kāntāsahasrāṇi) - thousands of beloveds/wives

(noun)

Accusative, neuter, plural of kāntāsahasra

kāntāsahasra - thousands of beloveds/wives

Compound type : tatpuruṣa (kāntā+sahasra)

• kāntā – beloved, desired, wife
  noun (feminine)
  Root: kam (class 1)
• sahasra – a thousand
  numeral/noun (neuter)

तुल्यकालम् (tulyakālam) - at the same time, simultaneously

(noun)

Accusative, neuter, singular of tulyakāla

tulyakāla - same time, simultaneous

Compound type : karmadhāraya (tulya+kāla)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (neuter)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

निमेषवत् (nimeṣavat) - like a wink, in a moment, instantaneously

(indeclinable)

Derived from 'nimeṣa' with the possessive/similative suffix '-vat'.