योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-64, verse-5

भविष्यथ मदंशा ये गणा मत्पुरभूषणाः ।
ततो महाप्रलयतो यास्यामस्तत्परं पदम् ॥ ५ ॥

bhaviṣyatha madaṃśā ye gaṇā matpurabhūṣaṇāḥ ,
tato mahāpralayato yāsyāmastatparaṃ padam 5

5. bhaviṣyatha mad aṃśāḥ ye gaṇāḥ mat pura bhūṣaṇāḥ
tataḥ mahāpralayataḥ yāsyāmaḥ tat param padam

5. ye mad aṃśāḥ,
yūyam gaṇāḥ mat pura bhūṣaṇāḥ bhaviṣyatha.
tataḥ mahāpralayataḥ,
tat param padam yāsyāmaḥ

5. Those of you who are my parts (aṃśa) will become my attendants (gaṇa), who adorn my city. Then, after the great dissolution (mahāpralaya), we will proceed to that supreme abode.

Words meanings summery:

• भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you will be/become (you all will be, you all will become)

• मद् (mad) - my (in the sense of related to me) (my, from me)

• अंशाः (aṁśāḥ) - portions (of me) (parts, portions, shares)

• ये (ye) - who (who, which, those who)

• गणाः (gaṇāḥ) - attendants (gaṇas) (hosts, groups, attendants)

• मत् (mat) - my (in the compound 'mat-pura') (my, from me)

• पुर (pura) - city (of Rudra) (city, town, fortress)

• भूषणाः (bhūṣaṇāḥ) - ornaments (ornaments, embellishments)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (thence, thereafter, then)

• महाप्रलयतः (mahāpralayataḥ) - after the great dissolution (mahāpralaya) (from/after the great dissolution)

• यास्यामः (yāsyāmaḥ) - we will go

• तत् (tat) - that (supreme) (that, that one, it)

• परम् (param) - supreme (supreme, highest, ultimate)

• पदम् (padam) - abode, state (abode, state, foot, step)

Words meanings and morphology

भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you will be/become (you all will be, you all will become)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मद् (mad) - my (in the sense of related to me) (my, from me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Stem form used in compounds for 'my' or 'mine'.

अंशाः (aṁśāḥ) - portions (of me) (parts, portions, shares)

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṃśa

aṁśa - part, portion, share

Note: Forms a compound with 'mad' as 'madaṃśāḥ'

ये (ye) - who (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun referring to the implied 'you all'.

गणाः (gaṇāḥ) - attendants (gaṇas) (hosts, groups, attendants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - troop, host, group, attendant (especially of Śiva)

Note: Predicate nominative for 'bhaviṣyatha'

मत् (mat) - my (in the compound 'mat-pura') (my, from me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Stem form used in compounds.

पुर (pura) - city (of Rudra) (city, town, fortress)

(noun)

neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

Note: Part of compound 'mat-purabhūṣaṇāḥ'.

भूषणाः (bhūṣaṇāḥ) - ornaments (ornaments, embellishments)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Predicate nominative in compound 'mat-purabhūṣaṇāḥ'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter (thence, thereafter, then)

(indeclinable)

महाप्रलयतः (mahāpralayataḥ) - after the great dissolution (mahāpralaya) (from/after the great dissolution)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mahāpralaya

mahāpralaya - great dissolution, cosmic dissolution

Compound type : karmadhāraya (mahā+pralaya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• pralaya – dissolution, destruction, reabsorption
  noun (masculine)
  prefix pra- + root lī (to dissolve)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)

Note: Refers to the end of a cosmic cycle.

यास्यामः (yāsyāmaḥ) - we will go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तत् (tat) - that (supreme) (that, that one, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

Note: Agrees with 'padam'

परम् (param) - supreme (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: Agrees with 'padam'

पदम् (padam) - abode, state (abode, state, foot, step)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, abode, state, position

Root: pad (class 4)

Note: Object of 'yāsyāmaḥ'