योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-54, verse-33

यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥ ३३ ॥

yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ ,
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ 33

33. yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ
jñānāgnidagdhakarmāṇam tam āhuḥ paṇḍitam budhāḥ

33. budhāḥ tam paṇḍitam āhuḥ,
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ (santi ca) jñānāgnidagdhakarmāṇam (asti)

33. The wise (budhāḥ) declare that person to be a sage (paṇḍita) whose all undertakings are devoid of desire (kāma) and egoistic resolve (saṅkalpa), and whose actions (karma) have been consumed by the fire of true knowledge (jñāna).

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• सर्वे (sarve) - all, every

• समारम्भाः (samārambhāḥ) - undertakings, endeavors, beginnings

• कामसङ्कल्पवर्जिताः (kāmasaṅkalpavarjitāḥ) - free from desire (kāma) and (selfish) intention/resolve (saṅkalpa)

• ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम् (jñānāgnidagdhakarmāṇam) - whose actions (karma) are burnt by the fire of knowledge (jñāna)

• तम् (tam) - him, that person

• आहुः (āhuḥ) - they call, they say, they declare

• पण्डितम् (paṇḍitam) - wise person, scholar, sage

• बुधाः (budhāḥ) - the wise ones, intelligent people

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

समारम्भाः (samārambhāḥ) - undertakings, endeavors, beginnings

(noun)

Nominative, masculine, plural of samārambha

samārambha - undertaking, endeavor, beginning

Prefixes: sam+ā

Root: rabh (class 1)

कामसङ्कल्पवर्जिताः (kāmasaṅkalpavarjitāḥ) - free from desire (kāma) and (selfish) intention/resolve (saṅkalpa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmasaṅkalpavarjita

kāmasaṅkalpavarjita - free from desire and (selfish) intention/resolve

Compound type : bahuvrīhi (kāma+saṅkalpa+varjita)

• kāma – desire, longing
  noun (masculine)
• saṅkalpa – resolve, intention, determination
  noun (masculine)
• varjita – devoid of, free from, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj (to avoid, abandon)
  Root: vṛj (class 1)

ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम् (jñānāgnidagdhakarmāṇam) - whose actions (karma) are burnt by the fire of knowledge (jñāna)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jñānāgnidagdhakarman

jñānāgnidagdhakarman - one whose actions are burnt by the fire of knowledge

Compound type : bahuvrīhi (jñāna+agni+dagdha+karman)

• jñāna – knowledge (jñāna)
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• agni – fire
  noun (masculine)
• dagdha – burnt, consumed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• karman – action (karma), deed
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तम् (tam) - him, that person

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

आहुः (āhuḥ) - they call, they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ah

Irregular verb form

Root: ah (class 2)

Note: Irregular verb form.

पण्डितम् (paṇḍitam) - wise person, scholar, sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of paṇḍita

paṇḍita - wise, learned, scholar, sage

बुधाः (budhāḥ) - the wise ones, intelligent people

(noun)

Nominative, masculine, plural of budha

budha - wise, intelligent person, enlightened one

Root: budh (class 1)