योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-111, verse-5

श्रीराम उवाच ।
बृहस्पतेर्भगवतः पुत्रोऽसौ भगवान्कचः ।
यथा प्रबुद्धो भगवन्समासेन तथा वद ॥ ५ ॥

śrīrāma uvāca ,
bṛhaspaterbhagavataḥ putro'sau bhagavānkacaḥ ,
yathā prabuddho bhagavansamāsena tathā vada 5

5. śrīrāma uvāca bṛhaspateḥ bhagavataḥ putraḥ asau bhagavān
kacaḥ yathā prabuddhaḥ bhagavan samāsena tathā vada

5. śrīrāma uvāca bhagavan bṛhaspateḥ bhagavataḥ putraḥ asau
bhagavān kacaḥ yathā prabuddhaḥ tathā samāsena vada

5. Śrī Rāma said: "O revered one (Bhagavan), how did that venerable Kaca, the son of the divine Bṛhaspati, attain enlightenment? Please describe it concisely."

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma (proper noun)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the divine, of the revered, of the glorious

• पुत्रः (putraḥ) - son

• असौ (asau) - that one, this one

• भगवान् (bhagavān) - the divine, the revered, the glorious one

• कचः (kacaḥ) - Kaca (name of a sage)

• यथा (yathā) - how, in what manner

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, understood

• भगवन् (bhagavan) - O divine one, O revered one

• समासेन (samāsena) - concisely, in brief, in a summary

• तथा (tathā) - so, that (referring to the explanation sought) (so, thus)

• वद (vada) - tell, speak, narrate

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - the revered Rāma

Compound of śrī and rāma

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, glory, revered, auspicious
  adjective (feminine)
• rāma – Rāma (name of a deity)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

perfect

3rd person singular perfect active

Root: vac (class 2)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods)

भगवतः (bhagavataḥ) - of the divine, of the revered, of the glorious

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, worshipful

From bhaga with -vat (possessive) suffix

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

असौ (asau) - that one, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (often pointing to something present or referred to)

Note: Refers to Kaca.

भगवान् (bhagavān) - the divine, the revered, the glorious one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, worshipful

From bhaga with -vat (possessive) suffix

कचः (kacaḥ) - Kaca (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - Kaca (name of a sage)

यथा (yathā) - how, in what manner

(indeclinable)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, realized

Past Passive Participle

From pra-√budh with suffix -kta

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O divine one, O revered one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, worshipful

From bhaga with -vat (possessive) suffix

समासेन (samāsena) - concisely, in brief, in a summary

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samāsa

samāsa - compound, aggregation, summary, concise statement

From sam-√as with suffix -a

Prefix: sam

Root: as (class 4)

तथा (tathā) - so, that (referring to the explanation sought) (so, thus)

(indeclinable)

वद (vada) - tell, speak, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

imperative

2nd person singular imperative active

Root: vad (class 1)