योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-111, verse-14

कच उवाच ।
अद्येदमष्टमं वर्षं सर्वत्यागः कृतो मया ।
तथापि तात विश्रान्तिं नाधिगच्छाम्यनिन्दिताम् ॥ १४ ॥

kaca uvāca ,
adyedamaṣṭamaṃ varṣaṃ sarvatyāgaḥ kṛto mayā ,
tathāpi tāta viśrāntiṃ nādhigacchāmyaninditām 14

14. kacaḥ uvāca adya idam aṣṭamam varṣam sarvatyāgaḥ kṛtaḥ
mayā tathā api tāta viśrāntim na adhigacchāmi aninditām

14. kacaḥ uvāca.
tāta,
adya idam aṣṭamam varṣam mayā sarvatyāgaḥ kṛtaḥ.
tathā api aninditām viśrāntim na adhigacchāmi.

14. Kaca said: "Today marks the completion of the eighth year since I made the complete renunciation (sarvatyāga). Yet, O father, I do not attain blameless peace."

Words meanings summery:

• कचः (kacaḥ) - Kaca

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अद्य (adya) - today, now

• इदम् (idam) - this

• अष्टमम् (aṣṭamam) - eighth

• वर्षम् (varṣam) - year (year, rain)

• सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - complete renunciation, abandonment of everything

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• मया (mayā) - by me

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अपि (api) - forming 'tathāpi' (even so, nevertheless) (also, even, too)

• तात (tāta) - O father (O father, dear one, my son)

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, peace, tranquility

• न (na) - not, no

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I attain, I obtain, I understand

• अनिन्दिताम् (aninditām) - blameless, irreproachable, faultless

Words meanings and morphology

कचः (kacaḥ) - Kaca

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - Kaca (name of a sage's son)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

perfect active

root 'vac' (to speak), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अष्टमम् (aṣṭamam) - eighth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṣṭama

aṣṭama - eighth

वर्षम् (varṣam) - year (year, rain)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - complete renunciation, abandonment of everything

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvatyāga

sarvatyāga - complete renunciation, abandonment of everything

Compound type : tatpuruṣa (sarva+tyāga)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• tyāga – renunciation, abandonment, sacrifice
  noun (masculine)
  derived from root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अपि (api) - forming 'tathāpi' (even so, nevertheless) (also, even, too)

(indeclinable)

तात (tāta) - O father (O father, dear one, my son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (term of endearment)

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, peace, tranquility

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, peace, tranquility, cessation

derived from root 'śram' (to be weary) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I attain, I obtain, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of adhigam

present active

root 'gam' (to go) with prefix 'adhi', 1st person singular

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

अनिन्दिताम् (aninditām) - blameless, irreproachable, faultless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anindita

anindita - not blamed, unblamed, blameless, irreproachable

negative past passive participle

negative prefix 'an' + past passive participle of 'nind' (to blame)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• nindita – blamed, censured
  adjective (feminine)
  past passive participle
  derived from root 'nind' (to blame)
  Root: nind (class 1)