योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-111, verse-22

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा वाक्पतिः पुत्रं पुप्लुवे तरसा नभः ।
अन्वियेष कचश्चित्तं परित्यक्तुमखिन्नधीः ॥ २२ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā vākpatiḥ putraṃ pupluve tarasā nabhaḥ ,
anviyeṣa kacaścittaṃ parityaktumakhinnadhīḥ 22

22. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca iti uktvā vāk-patiḥ putraṃ pupluve tarasā
nabhaḥ anviyeṣa kacaḥ ca cittaṃ parityaktum akhinna-dhīḥ

22. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca vāk-patiḥ iti putraṃ uktvā tarasā nabhaḥ
pupluve ca akhinna-dhīḥ kacaḥ cittaṃ parityaktum anviyeṣa

22. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus to his son, Bṛhaspati swiftly ascended into the sky. And Kaca, with his unwearied intellect, sought to abandon the mind.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - The venerable Vasiṣṭha.

• उवाच (uvāca) - said, spoke.

• इति (iti) - thus, in this manner, so.

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken.

• वाक्-पतिः (vāk-patiḥ) - Bṛhaspati, the preceptor of the gods. (lord of speech, master of eloquence; Bṛhaspati.)

• पुत्रं (putraṁ) - His son, Kaca. (son.)

• पुप्लुवे (pupluve) - Flew up, ascended. (flew, jumped, soared.)

• तरसा (tarasā) - swiftly, quickly, with speed, by force.

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, heaven.

• अन्वियेष (anviyeṣa) - sought, searched, followed, pursued.

• कचः (kacaḥ) - Son of Bṛhaspati. (Kaca (proper name).)

• च (ca) - and, also.

• चित्तं (cittaṁ) - The inner faculty of thought and emotion. (mind, thought, consciousness.)

• परित्यक्तुम् (parityaktum) - to abandon, to renounce, to give up.

• अखिन्न-धीः (akhinna-dhīḥ) - unwearied in intellect, steadfast in mind, undiscouraged.

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - The venerable Vasiṣṭha.

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - The sage Vasiṣṭha; venerable Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, venerable
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best; Name of a famous Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke.

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

perfect active third person singular

Perfect tense form of √vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so.

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken.

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from √vac + -tvā suffix

Root: vac (class 2)

वाक्-पतिः (vāk-patiḥ) - Bṛhaspati, the preceptor of the gods. (lord of speech, master of eloquence; Bṛhaspati.)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāk-pati

vāk-pati - lord of speech, master of eloquence; Bṛhaspati

Compound type : tatpuruṣa (vāc+pati)

• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

पुत्रं (putraṁ) - His son, Kaca. (son.)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

पुप्लुवे (pupluve) - Flew up, ascended. (flew, jumped, soared.)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √plu

perfect active third person singular (ātmanepada)

Perfect tense form of √plu

Root: plu (class 1)

तरसा (tarasā) - swiftly, quickly, with speed, by force.

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed, swiftness, force, power

Note: Often used adverbially.

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, heaven.

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, heaven

अन्वियेष (anviyeṣa) - sought, searched, followed, pursued.

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √iṣ

perfect active third person singular

Perfect tense form of √iṣ with prefix anu-

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

कचः (kacaḥ) - Son of Bṛhaspati. (Kaca (proper name).)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - hair; Name of a sage, son of Bṛhaspati

च (ca) - and, also.

(indeclinable)

चित्तं (cittaṁ) - The inner faculty of thought and emotion. (mind, thought, consciousness.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, intellect

Root: cit (class 10)

परित्यक्तुम् (parityaktum) - to abandon, to renounce, to give up.

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of √tyaj with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

अखिन्न-धीः (akhinna-dhīḥ) - unwearied in intellect, steadfast in mind, undiscouraged.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akhinna-dhī

akhinna-dhī - unwearied intellect, steadfast mind, undiscouraged

Compound type : bahuvrīhi (a+khinna+dhī)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• khinna – wearied, fatigued, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √khid (to be distressed)
  Root: khid (class 6)
• dhī – intellect, understanding, mind, thought
  noun (feminine)

Note: Qualifies Kaca.