योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-111, verse-37

सर्वत्र सर्वदा सर्वप्रकाशं सर्वजन्तुषु ।
तदेवैकं कचत्यम्बु विलोलास्वब्धिवीचिषु ॥ ३७ ॥

sarvatra sarvadā sarvaprakāśaṃ sarvajantuṣu ,
tadevaikaṃ kacatyambu vilolāsvabdhivīciṣu 37

37. sarvatra sarvadā sarvaprakāśam sarvajantuṣu
tat eva ekam kacati ambu vilolāsu abdhi-vīciṣu

37. tat eva ekam sarvatra sarvadā sarvaprakāśam
sarvajantuṣu kacati ambu vilolāsu abdhi-vīciṣu

37. That very same single reality, which illuminates everything everywhere and always, and resides in all living beings, manifests just like the one water (element) appearing in the restless waves of the ocean.

Words meanings summery:

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

• सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)

• सर्वप्रकाशम् (sarvaprakāśam) - illuminating all (illuminating all, all-shining, manifesting all)

• सर्वजन्तुषु (sarvajantuṣu) - in all living beings (in all living beings, among all creatures)

• तत् (tat) - that (referring to the ultimate reality of the previous verse) (that, it, this)

• एव (eva) - very same (indeed, only, just, certainly)

• एकम् (ekam) - single (one, single, unique, sole)

• कचति (kacati) - manifests, appears (shines, appears, gleams, becomes manifest)

• अम्बु (ambu) - water (as a single element) (water)

• विलोलासु (vilolāsu) - in the restless (in the restless, in the agitated, in the trembling)

• अब्धि-वीचिषु (abdhi-vīciṣu) - in the ocean waves

Words meanings and morphology

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

(indeclinable)

From `sarva` (all) + `tra` (suffix for place)

सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)

(indeclinable)

From `sarva` (all) + `dā` (suffix for time)

सर्वप्रकाशम् (sarvaprakāśam) - illuminating all (illuminating all, all-shining, manifesting all)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaprakāśa

sarvaprakāśa - illuminating all, all-shining, all-manifesting, light for all

Compound: `sarva` (all) + `prakāśa` (light, manifestation, shining)

Compound type : tatpurusha (sarva+prakāśa)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun
• prakāśa – light, luster, manifestation, appearance
  noun (masculine)
  From `pra` + root `kāś` (to shine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Agreeing with tat ekam.

सर्वजन्तुषु (sarvajantuṣu) - in all living beings (in all living beings, among all creatures)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvajantu

sarvajantu - all living beings, all creatures

Compound: `sarva` (all) + `jantu` (living being)

Compound type : karmadhāraya (sarva+jantu)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun
• jantu – living being, creature, human being
  noun (masculine)
  Derived from root `jan` (to be born)
  Root: jan (class 1)

Note: Denotes the location where the reality manifests.

तत् (tat) - that (referring to the ultimate reality of the previous verse) (that, it, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it (demonstrative pronoun)

Pronoun stem

Note: Subject of kacati.

एव (eva) - very same (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

एकम् (ekam) - single (one, single, unique, sole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, sole, alone

Note: Agreeing with tat.

कचति (kacati) - manifests, appears (shines, appears, gleams, becomes manifest)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kac

present active

3rd person singular, present indicative, active voice. Root `kac` (कच्) class 1 P.

Root: kac (class 1)

Note: The main verb for the subject tat ekam.

अम्बु (ambu) - water (as a single element) (water)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambu

ambu - water, element water

Note: Used in an analogy comparing the one reality to water.

विलोलासु (vilolāsu) - in the restless (in the restless, in the agitated, in the trembling)

(adjective)

Locative, feminine, plural of vilola

vilola - restless, agitated, trembling, unsteady

From `vi` + root `lul` (to shake)

Prefix: vi

Root: lul (class 10)

Note: Agreeing with abdhi-vīciṣu.

अब्धि-वीचिषु (abdhi-vīciṣu) - in the ocean waves

(noun)

Locative, feminine, plural of abdhi-vīci

abdhi-vīci - ocean wave, waves of the ocean

Compound: `abdhi` (ocean) + `vīci` (wave)

Compound type : tatpurusha (abdhi+vīci)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• vīci – wave, ripple, billow
  noun (feminine)