योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-111, verse-26

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति संचिन्त्य स कच उज्जगाम त्रिविष्टपम् ।
वाक्पतिं प्राप्य सस्नेहं ववन्दे प्रणनाम च ॥ २६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti saṃcintya sa kaca ujjagāma triviṣṭapam ,
vākpatiṃ prāpya sasnehaṃ vavande praṇanāma ca 26

26. śrīvasiṣṭha uvāca iti saṃcintya sa kaca ujjagāma
triviṣṭapam vākpatiṃ prāpya sasneham vavande praṇanāma ca

26. śrīvasiṣṭha uvāca kaca iti saṃcintya triviṣṭapam ujjagāma
sa vākpatiṃ prāpya sasneham vavande ca praṇanāma

26. Śrī Vasiṣṭha said: Having deliberated in this manner, Kaca ascended to the realm of the gods (Triviṣṭapa). Upon reaching Bṛhaspati, the preceptor of the gods, he affectionately bowed down and prostrated.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having thought deeply, having deliberated

• स (sa) - he, that (masculine singular nominative)

• कच (kaca) - Kaca (proper name)

• उज्जगाम (ujjagāma) - ascended, went up

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - to heaven, to the realm of the gods

• वाक्पतिं (vākpatiṁ) - to Bṛhaspati, the lord of speech

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• सस्नेहम् (sasneham) - with affection, affectionately

• ववन्दे (vavande) - bowed, saluted

• प्रणनाम (praṇanāma) - prostrated, bowed down

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha, an epithet for the sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – lustre, glory, wealth, revered, holy
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

3rd person singular, Perfect tense, active voice

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered, having thought deeply, having deliberated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix sam- and root cint (to think) + -ya suffix for absolutives with prefixes.

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

स (sa) - he, that (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kaca.

कच (kaca) - Kaca (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaca

kaca - name of a sage, son of Bṛhaspati

उज्जगाम (ujjagāma) - ascended, went up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect active

3rd person singular, Perfect tense, active voice, with prefix ud-

Prefix: ud

Root: gam (class 1)

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - to heaven, to the realm of the gods

(noun)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, celestial world, the abode of the gods

Compound type : tatpuruṣa (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral
• viṣṭapa – world, realm, sky
  noun (neuter)

Note: Object of `ujjagāma`.

वाक्पतिं (vākpatiṁ) - to Bṛhaspati, the lord of speech

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vākpati

vākpati - lord of speech, master of eloquence, an epithet of Bṛhaspati (preceptor of the gods)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāc+pati)

• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Object of `prāpya`.

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix pra- and root āp (to obtain) + -ya suffix for absolutives with prefixes.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सस्नेहम् (sasneham) - with affection, affectionately

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasneha

sasneha - endowed with affection, loving

From sa- (with) + sneha (affection). Accusative singular neuter of adjective used adverbially.

Compound type : bahuvrīhi (sa+sneha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially, modifying `vavande` and `praṇanāma`.

ववन्दे (vavande) - bowed, saluted

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of vand

Perfect middle

3rd person singular, Perfect tense, middle voice (ātmanepada)

Root: vand (class 1)

प्रणनाम (praṇanāma) - prostrated, bowed down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nam

Perfect active

3rd person singular, Perfect tense, active voice, with prefix pra- (and cerebralization of n due to pra)

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse