योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-111, verse-3

यथा शिखिध्वजो राज्यं कृतवानेवमीदृशम् ।
राम व्यवहरन्राज्ये भोगमोक्षमयो भव ॥ ३ ॥

yathā śikhidhvajo rājyaṃ kṛtavānevamīdṛśam ,
rāma vyavaharanrājye bhogamokṣamayo bhava 3

3. yathā śikhidhvajaḥ rājyam kṛtavān evam īdṛśam
rāma vyavaharan rājye bhogamokṣamayaḥ bhava

3. rāma yathā śikhidhvajaḥ īdṛśam rājyam kṛtavān
evam rājye vyavaharan bhogamokṣamayaḥ bhava

3. Just as Śikhidhvaja performed his rule, in a similar fashion, O Rāma, while managing the kingdom, become full of both worldly enjoyment (bhoga) and spiritual liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (name of a king)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• कृतवान् (kṛtavān) - he did, he performed

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, similar

• राम (rāma) - O Rama

• व्यवहरन् (vyavaharan) - while acting, while conducting, while governing

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the rule

• भोगमोक्षमयः (bhogamokṣamayaḥ) - consisting of enjoyment and liberation (mokṣa)

• भव (bhava) - be, become

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - one whose banner is a peacock (śikhin), name of a king

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock, crested, pointed
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, emblem
  noun (masculine)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, royalty, kingdom

From rājan with suffix -ya

कृतवान् (kṛtavān) - he did, he performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having performed

Past Active Participle

From √kṛ with -vat suffix

Root: kṛ (class 8)

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, similar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, similar

From idam + dṛś

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and epic hero)

व्यवहरन् (vyavaharan) - while acting, while conducting, while governing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavaharat

vyavaharat - acting, conducting, behaving, governing

Present Active Participle

From vi-ava-√hṛ with suffix -śatṛ

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the rule

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, royalty, kingdom

From rājan with suffix -ya

भोगमोक्षमयः (bhogamokṣamayaḥ) - consisting of enjoyment and liberation (mokṣa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhogamokṣamaya

bhogamokṣamaya - full of or consisting of worldly enjoyment and spiritual liberation

Compound formed with -maya suffix

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+mokṣa+maya)

• bhoga – enjoyment, experience, worldly pleasure
  noun (masculine)
  From √bhuj
  Root: bhuj (class 7)
• mokṣa – liberation, release, freedom
  noun (masculine)
  From √muc
  Root: muc (class 6)
• maya – consisting of, full of, made of
  suffix
  Suffix indicating 'consisting of'

Note: Describes the implied 'you' (Rāma).

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative

2nd person singular imperative active

Root: bhū (class 1)