योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-20, verse-7

कस्ते पिता कश्च सुहृत्का माता कश्च वा परः ।
खस्यानन्तविलासस्य किमस्वं किं स्वमुच्यताम् ॥ ७ ॥

kaste pitā kaśca suhṛtkā mātā kaśca vā paraḥ ,
khasyānantavilāsasya kimasvaṃ kiṃ svamucyatām 7

7. kaḥ te pitā kaḥ ca suhṛt kā mātā kaḥ ca vā paraḥ
khasya anantavilāsasya kim asvam kim svam ucyatām

7. te pitā kaḥ,
ca suhṛt kaḥ? mātā kā,
ca vā paraḥ kaḥ? khasya anantavilāsasya asvam kim,
svam kim ucyatām.

7. Who is your father, and who is your friend? Who is your mother, and who is your enemy? Considering the infinite play of the supreme reality (brahman), what can be declared as not one's own, and what as one's own? Let it be explained!

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• ते (te) - your, to you

• पिता (pitā) - father

• कः (kaḥ) - who?

• च (ca) - and

• सुहृत् (suhṛt) - friend

• का (kā) - who? (feminine)

• माता (mātā) - mother

• कः (kaḥ) - who?

• च (ca) - and

• वा (vā) - or

• परः (paraḥ) - other, enemy

• खस्य (khasya) - of the supreme reality (brahman) (of the sky, of space, of the supreme reality)

• अनन्तविलासस्य (anantavilāsasya) - of the infinite play/manifestation

• किम् (kim) - what?

• अस्वम् (asvam) - not one's own, non-possession

• किम् (kim) - what?

• स्वम् (svam) - one's own, property

• उच्यताम् (ucyatām) - let it be said, let it be explained

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural or singular

Note: Enclitic form of 'yuṣmad'.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

च (ca) - and

(indeclinable)

सुहृत् (suhṛt) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

का (kā) - who? (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

च (ca) - and

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

परः (paraḥ) - other, enemy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, foreign, alien, supreme, distant

खस्य (khasya) - of the supreme reality (brahman) (of the sky, of space, of the supreme reality)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, Brahman (brahman)

अनन्तविलासस्य (anantavilāsasya) - of the infinite play/manifestation

(noun)

Genitive, masculine, singular of anantavilāsa

anantavilāsa - infinite play, endless sport or manifestation

Compound type : karmadhāraya (ananta+vilāsa)

• ananta – infinite, endless, boundless
  adjective (masculine)
• vilāsa – play, sport, grace, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

अस्वम् (asvam) - not one's own, non-possession

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asva

asva - not one's own, property of others

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sva – one's own, property, wealth
  adjective (neuter)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

स्वम् (svam) - one's own, property

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, property, wealth

उच्यताम् (ucyatām) - let it be said, let it be explained

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vac

Root: vac (class 2)