योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-20, verse-29

आन्ध्रग्रामचकोरेण तुषारनृपराजिना ।
श्रीशैलाचार्यपुत्रेण दम्भवत्कथ्यते मया ॥ २९ ॥

āndhragrāmacakoreṇa tuṣāranṛparājinā ,
śrīśailācāryaputreṇa dambhavatkathyate mayā 29

29. āndhragrāmacakoreṇa tuṣāranṛparājinā
śrīśailācāryaputreṇa dambhavat kathyate mayā

29. āndhragrāmacakoreṇa tuṣāranṛparājinā
śrīśailācāryaputreṇa mayā dambhavat kathyate

29. This is spoken by me with a show of pride (dambhavat), by me who am the cakora bird of Andhra village, the sovereign (rājan) among Tuṣāra kings, and the son of Śrīśailācārya.

Words meanings summery:

• आन्ध्रग्रामचकोरेण (āndhragrāmacakoreṇa) - By the author who is identified with or from Andhra village, likened to a cakora bird. (by the cakora bird of Andhra village)

• तुषारनृपराजिना (tuṣāranṛparājinā) - By the author, grandly identifying himself as a ruler or a leader among powerful figures, likely metaphorical. (by the king of Tuṣāra kings, by the sovereign of the Tuṣāra people)

• श्रीशैलाचार्यपुत्रेण (śrīśailācāryaputreṇa) - by the son of Śrīśailācārya

• दम्भवत् (dambhavat) - boastfully, hypocritically, with a show of pride

• कथ्यते (kathyate) - is said, is told, is spoken

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

आन्ध्रग्रामचकोरेण (āndhragrāmacakoreṇa) - By the author who is identified with or from Andhra village, likened to a cakora bird. (by the cakora bird of Andhra village)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āndhragrāmacakora

āndhragrāmacakora - cakora of Andhra village

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āndhragrāma+cakora)

• āndhragrāma – Andhra village, village of Andhras
  noun (masculine)
• cakora – a species of partridge (Alectoris chukar), fabled to subsist on moonbeams
  noun (masculine)

Note: A complex compound identifying the author.

तुषारनृपराजिना (tuṣāranṛparājinā) - By the author, grandly identifying himself as a ruler or a leader among powerful figures, likely metaphorical. (by the king of Tuṣāra kings, by the sovereign of the Tuṣāra people)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tuṣāranṛparājin

tuṣāranṛparājin - king of Tuṣāra kings, sovereign of Tuṣāras

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tuṣāranṛpa+rājin)

• tuṣāranṛpa – Tuṣāra king
  noun (masculine)
• rājin – ruling, king, sovereign
  noun (masculine)
  Derived from root rāj (to rule) with suffix -in.
  Root: rāj (class 1)

श्रीशैलाचार्यपुत्रेण (śrīśailācāryaputreṇa) - by the son of Śrīśailācārya

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śrīśailācāryaputra

śrīśailācāryaputra - son of Śrīśailācārya

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śrīśailācārya+putra)

• śrīśailācārya – name of a preceptor (Ācārya from Śrīśaila)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

दम्भवत् (dambhavat) - boastfully, hypocritically, with a show of pride

(indeclinable)

Derived from 'dambha' (hypocrisy, boast) with suffix '-vat'.

कथ्यते (kathyate) - is said, is told, is spoken

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Present Passive

Root kath (Pūrvakālikakriya) in passive voice, Present tense, 3rd person singular.

Root: kath (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we