योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-20, verse-30

सर्वे विविधसंसारा विविधाचारचेष्टिताः ।
विलासा जन्मनो भ्रान्तेः स्मर्यन्ते प्राक्तना मया ॥ ३० ॥

sarve vividhasaṃsārā vividhācāraceṣṭitāḥ ,
vilāsā janmano bhrānteḥ smaryante prāktanā mayā 30

30. sarve vividhasaṃsārāḥ vividhācāraceṣṭitāḥ vilāsāḥ
janmanaḥ bhrānteḥ smaryante prāktanāḥ mayā

30. sarve vividhasaṃsārāḥ vividhācāraceṣṭitāḥ janmanaḥ
bhrānteḥ vilāsāḥ prāktanāḥ mayā smaryante

30. All these diverse cycles of transmigration (saṃsāra), characterized by varied customs and actions, along with the illusory delights of repeated births (bhrānti), are remembered by me as past experiences (prāktana).

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• विविधसंसाराः (vividhasaṁsārāḥ) - diverse transmigrations, various worldly existences

• विविधाचारचेष्टिताः (vividhācāraceṣṭitāḥ) - characterized by diverse actions and endeavors, having varied customs and activities

• विलासाः (vilāsāḥ) - Illusory delights or experiences. (sports, plays, delights, enjoyments, amorous actions)

• जन्मनः (janmanaḥ) - of birth, from birth

• भ्रान्तेः (bhrānteḥ) - Of the illusion or misconception inherent in existence/birth. (of delusion, of error, of wandering)

• स्मर्यन्ते (smaryante) - are remembered

• प्राक्तनाः (prāktanāḥ) - former, previous, ancient

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

विविधसंसाराः (vividhasaṁsārāḥ) - diverse transmigrations, various worldly existences

(noun)

Nominative, masculine, plural of vividhasaṃsāra

vividhasaṁsāra - diverse transmigration, varied worldly existence

Compound type : karmadhāraya (vividha+saṃsāra)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  Derived from sam-sṛ (to flow together, to move) with suffix -a.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

विविधाचारचेष्टिताः (vividhācāraceṣṭitāḥ) - characterized by diverse actions and endeavors, having varied customs and activities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividhācāraceṣṭita

vividhācāraceṣṭita - characterized by diverse actions and endeavors

Compound type : bahuvrīhi (vividhācāra+ceṣṭita)

• vividhācāra – diverse customs/conduct
  noun (masculine)
• ceṣṭita – done, attempted, activity, endeavor
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root ceṣṭ (to move, to endeavor) with suffix -ita.
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Adjective modifying the implied subject of 'smaryante'.

विलासाः (vilāsāḥ) - Illusory delights or experiences. (sports, plays, delights, enjoyments, amorous actions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vilāsa

vilāsa - play, sport, amusement, delight, amorous gesture

Derived from vi-las (to shine, to play) with suffix -a.

Prefix: vi

Root: las (class 1)

जन्मनः (janmanaḥ) - of birth, from birth

(noun)

Genitive, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence

Derived from root jan (to be born) with suffix -man.

Root: jan (class 4)

भ्रान्तेः (bhrānteḥ) - Of the illusion or misconception inherent in existence/birth. (of delusion, of error, of wandering)

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhrānti

bhrānti - delusion, error, mistake, wandering, confusion

Derived from root bhram (to wander, to err) with suffix -ti.

Root: bhram (class 1)

स्मर्यन्ते (smaryante) - are remembered

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of smṛ

Present Passive

Root smṛ (to remember) in passive voice, Present tense, 3rd person plural.

Root: smṛ (class 1)

प्राक्तनाः (prāktanāḥ) - former, previous, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāktana

prāktana - former, previous, ancient, belonging to a former time

Derived from prāk (former, eastern) with suffix -tana.

Note: Modifies the implied subject of 'smaryante' (i.e., the saṃsārāḥ and vilāsāḥ).

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we