योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-20, verse-38

न ते दुःखं न ते जन्म न ते माता न ते पिता ।
आत्मैवासि न सद्बुद्धे त्वमन्यः कश्चिदेव हि ॥ ३८ ॥

na te duḥkhaṃ na te janma na te mātā na te pitā ,
ātmaivāsi na sadbuddhe tvamanyaḥ kaścideva hi 38

38. na te duḥkhaṃ na te janma na te mātā na te pitā
ātmā eva asi na sadbuddhe tvam anyaḥ kaścit eva hi

38. sadbuddhe te duḥkhaṃ na te janma na te mātā na
te pitā tvam ātmā eva asi anyaḥ kaścit eva hi na

38. O wise (sadbuddhe) one, you have no suffering, no birth, no mother, and no father. You are verily the (ātman) Self, and certainly no one else.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• दुःखं (duḥkhaṁ) - suffering, sorrow, misery

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• माता (mātā) - mother

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• पिता (pitā) - father

• आत्मा (ātmā) - Self, soul, individual essence

• एव (eva) - indeed, only, just, verily

• असि (asi) - you are

• न (na) - not, no

• सद्बुद्धे (sadbuddhe) - O wise one, O good-minded one

• त्वम् (tvam) - you

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• एव (eva) - indeed, only, just, verily

• हि (hi) - surely, indeed, because

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

दुःखं (duḥkhaṁ) - suffering, sorrow, misery

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, misery, pain

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

आत्मा (ātmā) - Self, soul, individual essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, individual essence, breath

एव (eva) - indeed, only, just, verily

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सद्बुद्धे (sadbuddhe) - O wise one, O good-minded one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sadbuddhi

sadbuddhi - good intellect, wise mind

Compound type : bahuvrīhi (sat+buddhi)

• sat – good, true, existing, being
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: as
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain (one)

एव (eva) - indeed, only, just, verily

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed, because

(indeclinable)