योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-20, verse-39

अस्यां संसारयात्रायां नानाभिनयदायिनः ।
अज्ञा एव नराः साधुरसभावसमन्विताः ॥ ३९ ॥

asyāṃ saṃsārayātrāyāṃ nānābhinayadāyinaḥ ,
ajñā eva narāḥ sādhurasabhāvasamanvitāḥ 39

39. asyām saṃsārayātrāyām nānābhinayadāyinaḥ
ajñāḥ eva narāḥ sādhurasabhāvasamanvitāḥ

39. asyām saṃsārayātrāyām nānābhinayadāyinaḥ
ajñāḥ eva narāḥ sādhurasabhāvasamanvitāḥ

39. In this worldly journey (saṃsāra), only ignorant people, who are performers of diverse roles (abhinaya), are truly immersed in sentiments and emotions (rasa-bhāva).

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in this

• संसारयात्रायाम् (saṁsārayātrāyām) - in the journey of transmigration, in the worldly journey

• नानाभिनयदायिनः (nānābhinayadāyinaḥ) - who are performers of diverse roles (giving various roles/performances, presenting diverse acts)

• अज्ञाः (ajñāḥ) - ignorant ones, foolish people

• एव (eva) - indeed, only, just

• नराः (narāḥ) - people, men

• साधुरसभावसमन्विताः (sādhurasabhāvasamanvitāḥ) - truly immersed in sentiments and emotions (endowed with good/proper sentiments and emotions)

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

संसारयात्रायाम् (saṁsārayātrāyām) - in the journey of transmigration, in the worldly journey

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsārayātrā

saṁsārayātrā - journey of transmigration, worldly journey

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+yātrā)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ
• yātrā – journey, procession, going
  noun (feminine)
  Root: yā

नानाभिनयदायिनः (nānābhinayadāyinaḥ) - who are performers of diverse roles (giving various roles/performances, presenting diverse acts)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānābhinayadāyin

nānābhinayadāyin - giver of various performances, presenting diverse acts

Compound type : tatpuruṣa (nānābhinaya+dāyin)

• nānābhinaya – various performances/roles, diverse acts
  noun (masculine)
• dāyin – giver, bestower, causing, producing
  adjective (masculine)
  Root: dā

अज्ञाः (ajñāḥ) - ignorant ones, foolish people

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ajña

ajña - ignorant, foolish, unknowing

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jña)

• a – not, un-
  indeclinable
• jña – knowing, wise, discerning
  adjective (masculine)
  Root: jñā

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

नराः (narāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

साधुरसभावसमन्विताः (sādhurasabhāvasamanvitāḥ) - truly immersed in sentiments and emotions (endowed with good/proper sentiments and emotions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sādhurasabhāvasamanvita

sādhurasabhāvasamanvita - endowed with good/proper sentiments and emotions

Compound type : bahuvrīhi (sādhu+rasabhāva+samanvita)

• sādhu – good, proper, virtuous, excellent, truly
  adjective (masculine)
• rasabhāva – sentiments and emotions
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+anu
  Root: i