योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-5

नेदं कर्तृकृतं किंचिन्न वा कर्तृकृतक्रमम् ।
स्वयमाभासते चेदं कर्त्रकर्तृपदं गतम् ॥ ५ ॥

nedaṃ kartṛkṛtaṃ kiṃcinna vā kartṛkṛtakramam ,
svayamābhāsate cedaṃ kartrakartṛpadaṃ gatam 5

5. na idam kartṛkṛtam kiñcit na vā kartṛkṛtakramam
svayam ābhāsate ca idam kartrakartṛpadam gatam

5. idam kiñcit kartṛkṛtam na vā kartṛkṛtakramam na
ca idam svayam ābhāsate kartrakartṛpadam gatam

5. This (reality) is not something created by an agent, nor is it a process originating from an agent. Rather, it manifests spontaneously, having transcended the distinctions of being an agent or a non-agent.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - referring to the phenomenal reality (this, this world, this reality)

• कर्तृकृतम् (kartṛkṛtam) - created by an agent, product of an agent

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, at all

• न (na) - not, no

• वा (vā) - or, either

• कर्तृकृतक्रमम् (kartṛkṛtakramam) - a sequence/process created by an agent

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

• आभासते (ābhāsate) - shines forth, appears, manifests

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - referring to the phenomenal reality (this, this world, this reality)

• कर्त्रकर्तृपदम् (kartrakartṛpadam) - implying a transcendental state that is neither agent nor non-agent in conventional terms. (the state of being an agent and a non-agent, or beyond agent/non-agent)

• गतम् (gatam) - gone to, attained, reached

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - referring to the phenomenal reality (this, this world, this reality)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Nominative or accusative singular neuter

कर्तृकृतम् (kartṛkṛtam) - created by an agent, product of an agent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartṛkṛta

kartṛkṛta - created by an agent

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (kartṛ+kṛta)

• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  root kṛ + tṛc suffix
  Root: kṛ (class 8)
• kṛta – made, done, created, a deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root kṛ + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Nominative/accusative singular neuter

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, at all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

kim + cit

Note: Nominative/accusative singular neuter

न (na) - not, no

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

कर्तृकृतक्रमम् (kartṛkṛtakramam) - a sequence/process created by an agent

(noun)

Nominative, neuter, singular of kartṛkṛtakrama

kartṛkṛtakrama - a sequence or process created by an agent

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (kartṛ+kṛta+krama)

• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  root kṛ + tṛc suffix
  Root: kṛ (class 8)
• kṛta – made, done, created, a deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root kṛ + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• krama – sequence, order, process
  noun (masculine)
  root kram + a suffix
  Root: kram (class 1)

Note: Nominative/accusative singular neuter

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)

आभासते (ābhāsate) - shines forth, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ābhās

Present middle, 3rd person singular

ā-√bhās (to shine), 1st class Atmanepada

Prefix: ā

Root: bhās (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

इदम् (idam) - referring to the phenomenal reality (this, this world, this reality)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Nominative or accusative singular neuter

कर्त्रकर्तृपदम् (kartrakartṛpadam) - implying a transcendental state that is neither agent nor non-agent in conventional terms. (the state of being an agent and a non-agent, or beyond agent/non-agent)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kartrakartṛpada

kartrakartṛpada - state of agent and non-agent, state beyond agency

Dvanda or Tatpurusha compound, implies transcending both. From kartṛ and akartṛ + pada

Compound type : dvandva (kartṛ+akartṛ+pada)

• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  root kṛ + tṛc suffix
  Root: kṛ (class 8)
• akartṛ – non-doer, non-agent
  noun (masculine)
  negation of kartṛ
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)
• pada – state, position, word, step
  noun (neuter)
  root pad + a suffix
  Root: pad (class 4)

Note: Accusative singular neuter

गतम् (gatam) - gone to, attained, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

root gam + kta suffix

Root: gam (class 1)

Note: Nominative/accusative singular neuter