योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-27

इयं संनिधिमात्रेण नियतिः परिजृम्भते ।
दीपसंनिधिमात्रेण निरिच्छैव प्रकाशते ॥ २७ ॥

iyaṃ saṃnidhimātreṇa niyatiḥ parijṛmbhate ,
dīpasaṃnidhimātreṇa niricchaiva prakāśate 27

27. iyam saṃnidhi-mātreṇa niyatiḥ parijṛmbhate
dīpa-saṃnidhi-mātreṇa niricchā eva prakāśate

27. iyam niyatiḥ saṃnidhi-mātreṇa parijṛmbhate.
Dīpa-saṃnidhi-mātreṇa niricchā eva prakāśate.

27. This cosmic order (niyati) manifests merely by its presence, just as a lamp, being inherently without desire, illumines simply through its proximity.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, she

• संनिधि-मात्रेण (saṁnidhi-mātreṇa) - merely by presence, by mere proximity

• नियतिः (niyatiḥ) - fixed order, destiny, natural law (niyati), cosmic order

• परिजृम्भते (parijṛmbhate) - manifests, expands, arises, appears

• दीप-संनिधि-मात्रेण (dīpa-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of a lamp

• निरिच्छा (niricchā) - desireless, without will

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• प्रकाशते (prakāśate) - shines, illumines, manifests, becomes visible

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

संनिधि-मात्रेण (saṁnidhi-mātreṇa) - merely by presence, by mere proximity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṃnidhi-mātra

saṁnidhi-mātra - mere presence, only proximity

Compound type : tatpuruṣa (saṃnidhi+mātra)

• saṃnidhi – presence, proximity, nearness
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective

नियतिः (niyatiḥ) - fixed order, destiny, natural law (niyati), cosmic order

(noun)

Nominative, feminine, singular of niyati

niyati - fixed order, destiny, natural law, cosmic order

From √yam (to control, restrain) with prefix ni

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

परिजृम्भते (parijṛmbhate) - manifests, expands, arises, appears

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √jṛmbh with pari

Root: jṛmbh (class 1)

दीप-संनिधि-मात्रेण (dīpa-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of a lamp

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dīpa-saṃnidhi-mātra

dīpa-saṁnidhi-mātra - mere presence of a lamp

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dīpa+saṃnidhi-mātra)

• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
  From √dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• saṃnidhi – presence, proximity, nearness
  noun (masculine)
  From √dhā (to place) with prefixes sam and ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective

निरिच्छा (niricchā) - desireless, without will

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niricchā

niricchā - desireless, without wish or will

Compound type : bahuvrīhi (nis+icchā)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• icchā – desire, wish, will
  noun (feminine)
  From √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 6)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

प्रकाशते (prakāśate) - shines, illumines, manifests, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √kāś with pra

Root: kāś (class 1)