योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-29

सर्वेच्छारहिते भानौ यथा व्योमनि तिष्ठति ।
जायते व्यवहारश्च सति देवे तथा क्रिया ॥ २९ ॥

sarvecchārahite bhānau yathā vyomani tiṣṭhati ,
jāyate vyavahāraśca sati deve tathā kriyā 29

29. sarva-icchā-rahite bhānau yathā vyomani tiṣṭhati
jāyate vyavahāraḥ ca sati deve tathā kriyā

29. yathā sarva-icchā-rahite bhānau vyomani tiṣṭhati,
vyavahāraḥ ca jāyate,
tathā sati deve kriyā (jāyate).

29. Just as worldly activity (vyavahāra) arises when the desireless sun (bhānu) exists in the sky, similarly, action (kriyā) arises when the divine being (deva) merely exists.

Words meanings summery:

• सर्व-इच्छा-रहिते (sarva-icchā-rahite) - in the one devoid of all desires

• भानौ (bhānau) - in the sun, in the luminary

• यथा (yathā) - just as, as

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

• जायते (jāyate) - arises, is born, occurs

• व्यवहारः (vyavahāraḥ) - worldly activity (activity, transaction, worldly affair)

• च (ca) - and

• सति (sati) - being, existing

• देवे (deve) - in the divine being (deva) (in the divine being, in God)

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• क्रिया (kriyā) - action, activity, performance

Words meanings and morphology

सर्व-इच्छा-रहिते (sarva-icchā-rahite) - in the one devoid of all desires

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarva-icchā-rahita

sarva-icchā-rahita - devoid of all desires

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (sarva-icchā+rahita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• icchā – desire, wish, will
  noun (feminine)
  From √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 6)
• rahita – deprived of, devoid of, without
  adjective
  Past Passive Participle
  From √rah (to abandon)
  Root: rah (class 1)

भानौ (bhānau) - in the sun, in the luminary

(noun)

Locative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, luminary

From √bhā (to shine)

Root: bhā (class 2)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, space

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √sthā

Root: sthā (class 1)

जायते (jāyate) - arises, is born, occurs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √jan

Root: jan (class 4)

व्यवहारः (vyavahāraḥ) - worldly activity (activity, transaction, worldly affair)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - conduct, practice, custom, worldly transaction, business

From √hṛ (to carry) with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सति (sati) - being, existing

(participle)

Locative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, real

Present active participle

Present active participle of √as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction

देवे (deve) - in the divine being (deva) (in the divine being, in God)

(noun)

Locative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity

From √div (to shine)

Root: div (class 4)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

क्रिया (kriyā) - action, activity, performance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance, rite, deed

From √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)