योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-11

सर्वेन्द्रियपदातीतो यदा कर्तेह विज्वरः ।
कुर्वाणः सर्वदा खेदं न कदाचन गच्छति ॥ ११ ॥

sarvendriyapadātīto yadā karteha vijvaraḥ ,
kurvāṇaḥ sarvadā khedaṃ na kadācana gacchati 11

11. sarvendriyapadātītaḥ yadā kartā iha vijvaraḥ
kurvāṇaḥ sarvadā khedaṃ na kadācana gacchati

11. yadā sarvendriyapadātītaḥ vijvaraḥ kartā iha
sarvadā khedaṃ kurvāṇaḥ kadācana na gacchati

11. When the agent, having transcended the realm of all senses and being free from agitation here, never experiences weariness, even while always performing actions.

Words meanings summery:

• सर्वेन्द्रियपदातीतः (sarvendriyapadātītaḥ) - one who has transcended the domain of all senses

• यदा (yadā) - when, at which time

• कर्ता (kartā) - the doer, the agent, the creator

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• विज्वरः (vijvaraḥ) - free from fever, free from trouble, tranquil, serene

• कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - doing, performing, making

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• खेदं (khedaṁ) - weariness, fatigue, sorrow, distress

• न (na) - not, no

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when with na)

• गच्छति (gacchati) - experiences, reaches (goes, experiences, obtains)

Words meanings and morphology

सर्वेन्द्रियपदातीतः (sarvendriyapadātītaḥ) - one who has transcended the domain of all senses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvendriyapadātīta

sarvendriyapadātīta - beyond the sphere of all senses, transcending all sensory perception

Compound formed from sarva, indriya, pada, and atīta. atīta is a past passive participle of ati-i (to go beyond).

Root: i (class 2)

Note: Qualifies kartā.

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

कर्ता (kartā) - the doer, the agent, the creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent Noun

From root kṛ (to do) + suffix tṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the sentence.

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

विज्वरः (vijvaraḥ) - free from fever, free from trouble, tranquil, serene

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijvara

vijvara - free from fever, free from trouble, tranquil

From vi (negative prefix) + jvara (fever, distress).

Note: Qualifies kartā.

कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - doing, performing, making

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - doing, performing, making

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root kṛ (to do) + suffix śānac.

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies kartā. Expresses continuous action.

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

From sarva (all) + suffix dā (indicating time).

Note: Adverb of time.

खेदं (khedaṁ) - weariness, fatigue, sorrow, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of kheda

kheda - weariness, fatigue, sorrow, distress

From root khid (to be distressed, weary).

Root: khid (class 1)

Note: Object of gacchati.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb gacchati.

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when with na)

(indeclinable)

From kadā (when) + suffix cana.

Note: Adverb of time, strengthens the negation.

गच्छति (gacchati) - experiences, reaches (goes, experiences, obtains)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Present Active Indicative

Class 1 verb.

Root: gam (class 1)

Note: Verb of the sentence, negated by na.