योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-28

अभ्रसंनिधिमात्रेण कुटजानि यथा स्वयम् ।
आत्मसंनिधिमात्रेण त्रिजगन्ति तथा स्वयम् ॥ २८ ॥

abhrasaṃnidhimātreṇa kuṭajāni yathā svayam ,
ātmasaṃnidhimātreṇa trijaganti tathā svayam 28

28. abhra-saṃnidhi-mātreṇa kuṭajāni yathā svayam
ātma-saṃnidhi-mātreṇa tri-jaganti tathā svayam

28. yathā abhra-saṃnidhi-mātreṇa kuṭajāni svayam,
tathā ātma-saṃnidhi-mātreṇa tri-jaganti svayam.

28. Just as kuṭaja flowers blossom spontaneously merely through the presence of clouds, similarly, the three worlds manifest spontaneously merely through the presence of the Self (ātman).

Words meanings summery:

• अभ्र-संनिधि-मात्रेण (abhra-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of clouds

• कुटजानि (kuṭajāni) - kuṭaja flowers (a type of flowering plant, Holarrhena antidysenterica)

• यथा (yathā) - just as, as

• स्वयम् (svayam) - spontaneously, by oneself, of one's own accord

• आत्म-संनिधि-मात्रेण (ātma-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of the Self (ātman)

• त्रि-जगन्ति (tri-jaganti) - the three worlds

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• स्वयम् (svayam) - spontaneously, by oneself, of one's own accord

Words meanings and morphology

अभ्र-संनिधि-मात्रेण (abhra-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of clouds

(noun)

Instrumental, neuter, singular of abhra-saṃnidhi-mātra

abhra-saṁnidhi-mātra - mere presence of clouds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (abhra+saṃnidhi-mātra)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• saṃnidhi – presence, proximity, nearness
  noun (masculine)
  From √dhā (to place) with prefixes sam and ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective

कुटजानि (kuṭajāni) - kuṭaja flowers (a type of flowering plant, Holarrhena antidysenterica)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kuṭaja

kuṭaja - kuṭaja tree/flower

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - spontaneously, by oneself, of one's own accord

(indeclinable)

आत्म-संनिधि-मात्रेण (ātma-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of the Self (ātman)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ātma-saṃnidhi-mātra

ātma-saṁnidhi-mātra - mere presence of the Self

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+saṃnidhi-mātra)

• ātman – Self, soul, essence, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• saṃnidhi – presence, proximity, nearness
  noun (masculine)
  From √dhā (to place) with prefixes sam and ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective

त्रि-जगन्ति (tri-jaganti) - the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of tri-jagat

tri-jagat - the three worlds (heaven, earth, underworld)

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  present active participle
  From √gam (to go), Present active participle, neuter
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - spontaneously, by oneself, of one's own accord

(indeclinable)