योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-43

तस्यामवस्थितं चित्तं न भूयो जन्मभाक्मनाक् ।
अथवा सर्वकर्तृत्वमकर्तृत्वं च राघव ॥ ४३ ॥

tasyāmavasthitaṃ cittaṃ na bhūyo janmabhākmanāk ,
athavā sarvakartṛtvamakartṛtvaṃ ca rāghava 43

43. tasyām avasthitam cittam na bhūyaḥ janmabhāk
manāk athavā sarvakartṛtvam akartṛtvam ca rāghava

43. rāghava,
tasyām avasthitam cittam bhūyaḥ manāk janmabhāk na,
athavā sarvakartṛtvam ca akartṛtvam (labhate).

43. When the mind (citta) is established in that (state), it does not partake in rebirth (saṃsāra) even a little. Alternatively, O Rāghava, (it realizes) both the state of being the doer of all and the state of being the non-doer.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that (state of ultimate reality or self-realization) (in that, to her, in her)

• अवस्थितम् (avasthitam) - established (in that state) (established, situated, abiding)

• चित्तम् (cittam) - mind (mind, consciousness, thought)

• न (na) - not (not, no)

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more)

• जन्मभाक् (janmabhāk) - partaking in birth (partaking in birth, experiencing birth)

• मनाक् (manāk) - even a little (a little, slightly, even a little)

• अथवा (athavā) - alternatively (or, alternatively)

• सर्वकर्तृत्वम् (sarvakartṛtvam) - the state of being the doer of all (the state of being the doer of all, omni-agency)

• अकर्तृत्वम् (akartṛtvam) - the state of being the non-doer (the state of being the non-doer, non-agency)

• च (ca) - and

• राघव (rāghava) - O Rāghava (an address to Rāma, or one like him) (O Rāma, O descendant of Raghu)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that (state of ultimate reality or self-realization) (in that, to her, in her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to a state previously described.

अवस्थितम् (avasthitam) - established (in that state) (established, situated, abiding)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avasthita

avasthita - established, situated, standing, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'ava-'.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'cittam'.

चित्तम् (cittam) - mind (mind, consciousness, thought)

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, intellect, consciousness

Root: cit (class 1)

Note: Subject of the first clause.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more)

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

जन्मभाक् (janmabhāk) - partaking in birth (partaking in birth, experiencing birth)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of janmabhāj

janmabhāj - partaking of birth, having birth, subject to birth

Formed from 'janman' (birth) and root 'bhaj' (to partake, possess).

Compound type : upapada tatpurusha (janman+bhāj)

• janman – birth, origin
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• bhāj – partaking, possessing
  adjective
  Derived from root 'bhaj' (to partake).
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'cittam'.

मनाक् (manāk) - even a little (a little, slightly, even a little)

(indeclinable)

Note: Often used with negative 'na' for emphasis, 'not even a little'.

अथवा (athavā) - alternatively (or, alternatively)

(indeclinable)

सर्वकर्तृत्वम् (sarvakartṛtvam) - the state of being the doer of all (the state of being the doer of all, omni-agency)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvakartṛtva

sarvakartṛtva - the state of being the doer of all, omni-agency

Abstract noun formed from the compound 'sarvakartṛ'.

Compound type : tatpurusha (sarva+kartṛ)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kartṛ – doer, agent, maker
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)

अकर्तृत्वम् (akartṛtvam) - the state of being the non-doer (the state of being the non-doer, non-agency)

(noun)

Nominative, neuter, singular of akartṛtva

akartṛtva - non-agency, the state of being the non-doer

Abstract noun formed from 'a-' (negation) and 'kartṛ'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kartṛ)

• a – not, non-
  indeclinable
• kartṛ – doer, agent, maker
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Parallel to 'sarvakartṛtvam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (an address to Rāma, or one like him) (O Rāma, O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Patronymic derived from Raghu.