योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-56, verse-39

रागद्वेषक्रमस्तत्र कुतोऽन्यस्यात्यसंभवात् ।
यदन्येन शरीरं तु दग्धमन्येन लालितम् ॥ ३९ ॥

rāgadveṣakramastatra kuto'nyasyātyasaṃbhavāt ,
yadanyena śarīraṃ tu dagdhamanyena lālitam 39

39. rāga-dveṣa-kramaḥ tatra kutaḥ anyasya aty-asaṃbhavāt
yat anyena śarīram tu dagdham anyena lālitam

39. tatra rāga-dveṣa-kramaḥ kutaḥ anyasya aty-asaṃbhavāt
yat anyena śarīram dagdham tu anyena lālitam

39. How can there be a sequence of attachment (rāga) and aversion (dveṣa) there, given the absolute impossibility of a distinct other self (ātman)? For indeed, by one, the body is burnt, while by another, it is cherished.

Words meanings summery:

• राग-द्वेष-क्रमः (rāga-dveṣa-kramaḥ) - sequence of attachment and aversion

• तत्र (tatra) - there, in that (context)

• कुतः (kutaḥ) - whence, why, from where

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one

• अत्य्-असंभवात् (aty-asaṁbhavāt) - due to absolute impossibility, from extreme non-occurrence

• यत् (yat) - because, for, that which

• अन्येन (anyena) - by another, by a different one

• शरीरम् (śarīram) - body

• तु (tu) - but, indeed, however

• दग्धम् (dagdham) - burnt, cremated

• अन्येन (anyena) - by another, by a different one

• लालितम् (lālitam) - cherished, caressed, fondled

Words meanings and morphology

राग-द्वेष-क्रमः (rāga-dveṣa-kramaḥ) - sequence of attachment and aversion

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāgadveṣakrama

rāgadveṣakrama - sequence of attachment and aversion

Compound type : tatpurusha (rāga+dveṣa+krama)

• rāga – attachment, passion, color
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)
• dveṣa – aversion, hatred, dislike
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)
• krama – sequence, order, succession, step
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that (context)

(indeclinable)

formed from pronominal base 'tad' + 'tra' suffix

कुतः (kutaḥ) - whence, why, from where

(indeclinable)

formed from pronominal base 'kim' + 'tas' suffix

अन्यस्य (anyasya) - of another, of a different one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

अत्य्-असंभवात् (aty-asaṁbhavāt) - due to absolute impossibility, from extreme non-occurrence

(noun)

Ablative, masculine, singular of atyasaṃbhava

atyasaṁbhava - extreme impossibility, utter non-existence

Compound type : karmadhāraya (ati+asaṃbhava)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• asaṃbhava – impossibility, non-existence, non-occurrence
  noun (masculine)
  Prefixes: a+sam
  Root: bhū (class 1)

यत् (yat) - because, for, that which

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another, by a different one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दग्धम् (dagdham) - burnt, cremated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dagdha

dagdha - burnt, consumed by fire

Past Passive Participle

Root: dah (class 1)

अन्येन (anyena) - by another, by a different one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

लालितम् (lālitam) - cherished, caressed, fondled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lālita

lālita - cherished, caressed, fondled, played with

Past Passive Participle

Root: lāl (class 10)