योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-42

दीपादिवालोकदृशः सूर्यादिव मरीचयः ।
कणास्तप्तायस इव स्फुलिङ्गा इव पावकात् ॥ ४२ ॥

dīpādivālokadṛśaḥ sūryādiva marīcayaḥ ,
kaṇāstaptāyasa iva sphuliṅgā iva pāvakāt 42

42. dīpāt iva ālokadṛśaḥ sūryāt iva marīcayaḥ
kaṇāḥ taptāyasaḥ iva sphuliṅgāḥ iva pāvakāt

42. ālokadṛśaḥ dīpāt iva,
marīcayaḥ sūryāt iva,
kaṇāḥ taptāyasaḥ iva,
sphuliṅgāḥ pāvakāt iva

42. Like visible light (ālokadṛśaḥ) from a lamp, like rays (marīcayaḥ) from the sun, like particles (kaṇāḥ) from hot iron, and like sparks (sphuliṅgāḥ) from fire (they emerge and manifest).

Words meanings summery:

• दीपात् (dīpāt) - from a lamp, from a light

• इव (iva) - like, as, as if

• आलोकदृशः (ālokadṛśaḥ) - visible forms of light (emanating from a lamp) (visible lights, visible forms of light, those that see light)

• सूर्यात् (sūryāt) - from the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• मरीचयः (marīcayaḥ) - rays of light, sunbeams

• कणाः (kaṇāḥ) - particles, grains, atoms

• तप्तायसः (taptāyasaḥ) - from hot iron

• इव (iva) - like, as, as if

• स्फुलिङ्गाः (sphuliṅgāḥ) - sparks

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकात् (pāvakāt) - from fire, from purifier

Words meanings and morphology

दीपात् (dīpāt) - from a lamp, from a light

(noun)

Ablative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light, flame

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आलोकदृशः (ālokadṛśaḥ) - visible forms of light (emanating from a lamp) (visible lights, visible forms of light, those that see light)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ālokadṛś

ālokadṛś - visible light, perception of light, those seeing light

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (āloka+dṛś)

• āloka – light, sight, view, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• dṛś – seeing, sight, appearance, visible
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

सूर्यात् (sūryāt) - from the sun

(noun)

Ablative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मरीचयः (marīcayaḥ) - rays of light, sunbeams

(noun)

Nominative, masculine, plural of marīci

marīci - ray of light, sunbeam, mirage

कणाः (kaṇāḥ) - particles, grains, atoms

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṇa

kaṇa - particle, grain, atom, drop

तप्तायसः (taptāyasaḥ) - from hot iron

(noun)

Ablative, neuter, singular of taptāyasa

taptāyasa - hot iron, heated iron

Compound type : karmadhāraya (tapta+ayasa)

• tapta – heated, hot, burnt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tap
  Root: tap (class 1)
• ayasa – iron, metal
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्फुलिङ्गाः (sphuliṅgāḥ) - sparks

(noun)

Nominative, masculine, plural of sphuliṅga

sphuliṅga - spark, fiery particle

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकात् (pāvakāt) - from fire, from purifier

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure

Root: pū (class 1)