योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-4

अनारतं प्रतिदिशं देशे देशे जले स्थले ।
जायन्ते वा म्रियन्ते वा बुद्बुदा इव वारिणि ॥ ४ ॥

anārataṃ pratidiśaṃ deśe deśe jale sthale ,
jāyante vā mriyante vā budbudā iva vāriṇi 4

4. anāratam pratidiśam dese dese jale sthale
jāyante vā mriyante vā budbudāḥ iva vāriṇi

4. anāratam pratidiśam dese dese jale sthale
budbudāḥ iva vāriṇi jāyante vā mriyante vā

4. Constantly, in every direction, in every place, be it in water or on land, they are born or die, just like bubbles in water.

Words meanings summery:

• अनारतम् (anāratam) - constantly, incessantly, without pause

• प्रतिदिशम् (pratidiśam) - in every direction, towards every quarter

• देसे (dese) - in every place (when repeated) (in a place, in a region)

• देसे (dese) - in every place (when repeated) (in a place, in a region)

• जले (jale) - in water

• स्थले (sthale) - on land, in a place

• जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise

• वा (vā) - or, either

• म्रियन्ते (mriyante) - they die

• वा (vā) - or, either

• बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• वारिणि (vāriṇi) - in water

Words meanings and morphology

अनारतम् (anāratam) - constantly, incessantly, without pause

(indeclinable)

a (negation) + ārata (ceased, stopped)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ārata)

• a – not, un-
  indeclinable
• ārata – stopped, ceased, desisted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā + ram
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

Note: Used adverbially.

प्रतिदिशम् (pratidiśam) - in every direction, towards every quarter

(indeclinable)

Adverbial form of pratidiś

Compound type : avyayībhāva (prati+diś)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)

देसे (dese) - in every place (when repeated) (in a place, in a region)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Root: diś

Note: Repetition 'dese dese' means 'in every place' or 'from place to place'.

देसे (dese) - in every place (when repeated) (in a place, in a region)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Root: diś

Note: Repetition 'dese dese' means 'in every place' or 'from place to place'.

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

Root: jal (class 1)

स्थले (sthale) - on land, in a place

(noun)

Locative, neuter, singular of sthala

sthala - land, dry ground, place, site

Root: sthal (class 1)

जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Medial form of root jan (Div. 4)

Root: jan (class 4)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

म्रियन्ते (mriyante) - they die

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mṛ

Medial form of root mṛ (Div. 6)

Root: mṛ (class 6)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles

(noun)

Nominative, masculine, plural of budbuda

budbuda - bubble, froth

Root: bud

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

वारिणि (vāriṇi) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of vāri

vāri - water

Root: vṛ