योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-20

जीवन्मुक्ता भ्रमन्तीह केचित्कल्याणभाजनाः ।
चिरमुक्ताः स्थिताः केचिन्नूनं परिणताः परे ॥ २० ॥

jīvanmuktā bhramantīha kecitkalyāṇabhājanāḥ ,
ciramuktāḥ sthitāḥ kecinnūnaṃ pariṇatāḥ pare 20

20. jīvanmuktāḥ bhramanti iha kecit kalyāṇabhājanāḥ
ciramuktāḥ sthitāḥ kecit nūnam pariṇatāḥ pare

20. kecit jīvanmuktāḥ kalyāṇabhājanāḥ iha bhramanti
pare ciramuktāḥ kecit nūnam pariṇatāḥ sthitāḥ

20. Some, who are liberated while living (jīvanmukta), wander here, being vessels of auspiciousness. Others, who are long-liberated, surely remain in a transformed state.

Words meanings summery:

• जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those liberated while living, living liberated ones

• भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, roam

• इह (iha) - here, in this world

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कल्याणभाजनाः (kalyāṇabhājanāḥ) - vessels of auspiciousness, deserving of good fortune

• चिरमुक्ताः (ciramuktāḥ) - long-liberated, liberated for a long time

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, established, standing

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• परिणताः (pariṇatāḥ) - transformed, developed, ripened, matured

• परे (pare) - others, other ones

Words meanings and morphology

जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those liberated while living, living liberated ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvanmukta

jīvanmukta - liberated in life, living liberated

Compound type : karmadhāraya (jīvat+mukta)

• jīvat – living, alive
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to a class of liberated beings. Original word: jīvanmukta.

भ्रमन्ति (bhramanti) - they wander, roam

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhram

Present Tense, Third Person Plural, Active Voice

root bhram, 1st conjugation, parasmaipada

Root: bhram (class 1)

Note: Subject is 'kecit jīvanmuktāḥ'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cit

ka-cit - someone, something, certain

From the interrogative pronoun 'ka' (who/what) with the indeclinable 'cit'

Note: This form is nominative plural masculine.

कल्याणभाजनाः (kalyāṇabhājanāḥ) - vessels of auspiciousness, deserving of good fortune

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalyāṇabhājana

kalyāṇabhājana - deserving of welfare/auspiciousness, a vessel of good fortune

Compound type : tatpuruṣa (kalyāṇa+bhājana)

• kalyāṇa – auspicious, felicitous, welfare, virtue
  noun (neuter)
• bhājana – vessel, recipient, object, deserving
  noun (neuter)

चिरमुक्ताः (ciramuktāḥ) - long-liberated, liberated for a long time

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ciramukta

ciramukta - liberated for a long time

Compound type : tatpuruṣa (cira+mukta)

• cira – long (of time), lasting, for a long time
  indeclinable
• mukta – liberated, released, free
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, established, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to 'kecit' (some beings).

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cit

ka-cit - someone, something, certain

From the interrogative pronoun 'ka' (who/what) with the indeclinable 'cit'

Note: This form is nominative plural masculine.

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

परिणताः (pariṇatāḥ) - transformed, developed, ripened, matured

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pariṇata

pariṇata - transformed, ripened, changed, matured

Past Passive Participle

Derived from root nam (to bend, change) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

Note: Refers to 'pare' (others).

परे (pare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, another, different, supreme, distant