योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-14

केचिद्भुजङ्गगोनासकृमिकीटपिपीलिकाः ।
केचिन्मृगेन्द्रमहिषमृगाजचमरैणकाः ॥ १४ ॥

kecidbhujaṅgagonāsakṛmikīṭapipīlikāḥ ,
kecinmṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇakāḥ 14

14. kecit bhujaṅgagonāsakṛmīkīṭapipīlikāḥ
kecit mṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇakāḥ

14. kecit bhujaṅgagonāsakṛmīkīṭapipīlikāḥ
kecit mṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇakāḥ

14. Some are snakes, pythons, worms, insects, and ants; others are lions, buffaloes, deer, goats, yaks, and antelopes.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

• भुजङ्गगोनासकृमीकीटपिपीलिकाः (bhujaṅgagonāsakṛmīkīṭapipīlikāḥ) - snakes, pythons, worms, insects, and ants

• केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

• मृगेन्द्रमहिषमृगाजचमरैणकाः (mṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇakāḥ) - lions, buffaloes, deer, goats, yaks, and antelopes

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecit

kecit - some, anyone, a certain (person/thing)

Formed from the interrogative pronoun 'kad' (who/what) and the particle 'cit', indicating indefiniteness.

भुजङ्गगोनासकृमीकीटपिपीलिकाः (bhujaṅgagonāsakṛmīkīṭapipīlikāḥ) - snakes, pythons, worms, insects, and ants

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhujaṅgagonāsakṛmīkīṭapipīlikā

bhujaṅgagonāsakṛmīkīṭapipīlikā - a compound list of creatures: serpent, python, worm, insect, ant

Compound type : Dvandva (bhujaṅga+gonāsa+kṛmi+kīṭa+pipīlikā)

• bhujaṅga – snake, serpent
  noun (masculine)
• gonāsa – a large venomous snake, python, boa
  noun (masculine)
• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• kīṭa – insect, vermin
  noun (masculine)
• pipīlikā – ant
  noun (feminine)

Note: In a Dvandva compound listing items of different genders, the compound often takes on the masculine plural form by default to refer to the group.

केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecit

kecit - some, anyone, a certain (person/thing)

Formed from the interrogative pronoun 'kad' (who/what) and the particle 'cit', indicating indefiniteness.

मृगेन्द्रमहिषमृगाजचमरैणकाः (mṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇakāḥ) - lions, buffaloes, deer, goats, yaks, and antelopes

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇaka

mṛgendramahiṣamṛgājacamaraiṇaka - a compound list of animals: lion, buffalo, deer, goat, yak, antelope

Compound type : Dvandva (mṛgendra+mahiṣa+mṛga+aja+camara+eṇaka)

• mṛgendra – lion (king of beasts)
  noun (masculine)
• mahiṣa – buffalo, water buffalo
  noun (masculine)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• aja – goat
  noun (masculine)
• camara – yak, a kind of deer with a bushy tail
  noun (masculine)
• eṇaka – young deer, antelope
  noun (masculine)