योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-33

ब्रह्माण्डेष्वितरेष्वन्ये तेष्वन्ये जीवराशयः ।
प्रयान्तिपद्मोद्भवतामन्ये च हरतामपि ॥ ३३ ॥

brahmāṇḍeṣvitareṣvanye teṣvanye jīvarāśayaḥ ,
prayāntipadmodbhavatāmanye ca haratāmapi 33

33. brahmāṇḍeṣu itareṣu anye teṣu anye jīvarāśayaḥ
prayānti padmodbhavatām anye ca haratām api

33. itareṣu brahmāṇḍeṣu anye jīvarāśayaḥ padmodbhavatām
prayānti ca teṣu anye haratām api prayānti

33. In other universes, various living beings (jīvarāśayaḥ), some of them, attain the state of Brahmā (Padmodbhava), and others even the state of Hari.

Words meanings summery:

• ब्रह्माण्डेषु (brahmāṇḍeṣu) - in universes, in cosmic eggs

• इतरेषु (itareṣu) - in others, in other ones

• अन्ये (anye) - others, some others

• तेषु (teṣu) - in them, in those

• अन्ये (anye) - others, some others

• जीवराशयः (jīvarāśayaḥ) - masses of living beings, multitudes of souls

• प्रयान्ति (prayānti) - they go, they attain, they proceed

• पद्मोद्भवताम् (padmodbhavatām) - the state of being Padmodbhava (Brahmā, the lotus-born)

• अन्ये (anye) - others, some others

• च (ca) - and, also, moreover

• हरताम् (haratām) - the state of being Hari (Vishnu)

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

ब्रह्माण्डेषु (brahmāṇḍeṣu) - in universes, in cosmic eggs

(noun)

Locative, neuter, plural of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - cosmic egg, universe (literally, 'Brahmā's egg')

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – Brahmā (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• aṇḍa – egg, sphere, orb
  noun (neuter)

इतरेषु (itareṣu) - in others, in other ones

(pronoun)

Locative, neuter, plural of itara

itara - other, another

Note: Agrees with 'brahmāṇḍeṣu'

अन्ये (anye) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तेषु (teṣu) - in them, in those

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers back to 'brahmāṇḍeṣu'

अन्ये (anye) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

जीवराशयः (jīvarāśayaḥ) - masses of living beings, multitudes of souls

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvarāśi

jīvarāśi - multitude of living beings, aggregate of souls

Compound type : tatpuruṣa (jīva+rāśi)

• jīva – living being, soul, life
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• rāśi – heap, pile, mass, multitude
  noun (masculine)

प्रयान्ति (prayānti) - they go, they attain, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of prayā

Present Active

Root yā with prefix pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

पद्मोद्भवताम् (padmodbhavatām) - the state of being Padmodbhava (Brahmā, the lotus-born)

(noun)

Accusative, feminine, singular of padmodbhavatā

padmodbhavatā - the state of being the lotus-born (Brahmā)

Derived from padmodbhava (lotus-born) + tā (suffix meaning 'state of being')

Compound type : tatpuruṣa (padma+udbhava+tā)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• udbhava – arising, born from, origin
  adjective (masculine)
  Derived from root bhū with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)
• tā – suffix indicating 'state of being', 'quality'
  suffix (feminine)

अन्ये (anye) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

हरताम् (haratām) - the state of being Hari (Vishnu)

(noun)

Accusative, feminine, singular of haratā

haratā - the state of being Hari (Vishnu)

Derived from Hari (Vishnu) + tā (suffix meaning 'state of being')

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)