योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-34

अन्ये प्रयान्ति तिर्यक्त्वमन्ये च सुरतामपि ।
अन्येऽपि नागतां राम यथैवेह तथैव हि ॥ ३४ ॥

anye prayānti tiryaktvamanye ca suratāmapi ,
anye'pi nāgatāṃ rāma yathaiveha tathaiva hi 34

34. anye prayānti tiryaktvam anye ca suratām api
anye api nāgatām rāma yathā eva iha tathā eva hi

34. rāma,
anye tiryaktvam prayānti ca anye suratām api (prayānti) api anye nāgatām (prayānti) yathā eva iha tathā eva hi

34. O Rama, others attain animal existence, and still others attain even the state of a god. And yet others become Nāgas (serpent deities), truly, just as it is in this world, so it is elsewhere.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others, some others

• प्रयान्ति (prayānti) - they go, they attain, they proceed

• तिर्यक्त्वम् (tiryaktvam) - the state of being an animal, animality

• अन्ये (anye) - others, some others

• च (ca) - and, also, moreover

• सुरताम् (suratām) - the state of being a god

• अपि (api) - even, also, too

• अन्ये (anye) - others, some others

• अपि (api) - even, also, too

• नागताम् (nāgatām) - the state of being a Nāga (serpent deity)

• राम (rāma) - O Rama

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• एव (eva) - only, just, indeed, emphasis

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - only, just, indeed, emphasis

• हि (hi) - indeed, surely, for

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

प्रयान्ति (prayānti) - they go, they attain, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of prayā

Present Active

Root yā with prefix pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

तिर्यक्त्वम् (tiryaktvam) - the state of being an animal, animality

(noun)

Accusative, neuter, singular of tiryaktva

tiryaktva - state of being an animal, animal existence

Derived from tiryak (animal, crosswise) + tva (suffix meaning 'state of being')

अन्ये (anye) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुरताम् (suratām) - the state of being a god

(noun)

Accusative, feminine, singular of suratā

suratā - the state or condition of being a god

Derived from sura (god) + tā (suffix meaning 'state of being')

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नागताम् (nāgatām) - the state of being a Nāga (serpent deity)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nāgatā

nāgatā - the state or condition of being a Nāga

Derived from nāga (serpent deity) + tā (suffix meaning 'state of being')

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, particularly a deity or a prince)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, emphasis

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, emphasis

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)