योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-36

अन्येनान्येन चित्रेण क्रमेणान्येन हेतुना ।
विचित्राः सृष्टयस्तेषामापतन्ति पतन्ति च ॥ ३६ ॥

anyenānyena citreṇa krameṇānyena hetunā ,
vicitrāḥ sṛṣṭayasteṣāmāpatanti patanti ca 36

36. anyena anyena citreṇa krameṇa anyena hetunā
vicitrāḥ sṛṣṭayaḥ teṣām āpatanti patanti ca

36. teṣām vicitrāḥ sṛṣṭayaḥ anyena anyena citreṇa
krameṇa anyena hetunā āpatanti ca patanti ca

36. For them, diverse creations arise and perish, each through a unique, varied process and a distinct cause.

Words meanings summery:

• अन्येन (anyena) - by one, by a different

• अन्येन (anyena) - by another, by a different

• चित्रेण (citreṇa) - by a variegated, by a diverse

• क्रमेण (krameṇa) - by order, by sequence, by method

• अन्येन (anyena) - by another, by a different

• हेतुना (hetunā) - by a cause, by a reason

• विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, variegated

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, existences

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• आपतन्ति (āpatanti) - they arise, they come into being

• पतन्ति (patanti) - they fall, they perish

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अन्येन (anyena) - by one, by a different

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different, distinct

अन्येन (anyena) - by another, by a different

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different, distinct

चित्रेण (citreṇa) - by a variegated, by a diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of citra

citra - variegated, diverse, strange, wonderful, clear

क्रमेण (krameṇa) - by order, by sequence, by method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method, arrangement

अन्येन (anyena) - by another, by a different

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, different, distinct

हेतुना (hetunā) - by a cause, by a reason

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive

विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, variegated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitra

vicitra - diverse, variegated, wonderful, strange

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, existences

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, emanation, nature, production

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

आपतन्ति (āpatanti) - they arise, they come into being

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ā-pat

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

पतन्ति (patanti) - they fall, they perish

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pat

Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)