योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-16

केचित्कलभमातङ्गवराहवृषगर्दभाः ।
केचिद्विरेफमशकाः पुत्तिकादंशवंशजाः ॥ १६ ॥

kecitkalabhamātaṅgavarāhavṛṣagardabhāḥ ,
kecidvirephamaśakāḥ puttikādaṃśavaṃśajāḥ 16

16. kecit kalabhamātaṅgavārahāvṛṣagardabhāḥ
kecit virephamaśakāḥ puttikādaṃśavaṃśajāḥ

16. kecit kalabhamātaṅgavārahāvṛṣagardabhāḥ
kecit virephamaśakāḥ puttikādaṃśavaṃśajāḥ

16. Some (beings) became young elephants, large elephants, boars, bulls, or donkeys. Others were born into the lineage of bees, mosquitoes, flies, and gnats.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कलभमातङ्गवारहावृषगर्दभाः (kalabhamātaṅgavārahāvṛṣagardabhāḥ) - young elephants, large elephants, boars, bulls, and donkeys

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• विरेफमशकाः (virephamaśakāḥ) - bees and mosquitoes

• पुत्तिकादंशवंशजाः (puttikādaṁśavaṁśajāḥ) - born in the lineage of flies and gnats

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcit

kimcit - some, a certain one

Compound of 'kim' (what) and 'cit' (an indeclinable particle meaning 'a certain', 'some')

कलभमातङ्गवारहावृषगर्दभाः (kalabhamātaṅgavārahāvṛṣagardabhāḥ) - young elephants, large elephants, boars, bulls, and donkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalabhamātaṅgavārahāvṛṣagardabha

kalabhamātaṅgavārahāvṛṣagardabha - young elephant, large elephant, boar, bull, donkey (collectively)

Dvanda compound of various animal names

Compound type : dvandva (kalabha+mātaṅga+varāha+vṛṣa+gardabha)

• kalabha – young elephant, elephant cub
  noun (masculine)
• mātaṅga – large elephant
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild pig
  noun (masculine)
• vṛṣa – bull
  noun (masculine)
• gardabha – donkey, ass
  noun (masculine)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcit

kimcit - some, a certain one

Compound of 'kim' (what) and 'cit' (an indeclinable particle meaning 'a certain', 'some')

विरेफमशकाः (virephamaśakāḥ) - bees and mosquitoes

(noun)

Nominative, masculine, plural of virephamaśaka

virephamaśaka - bees and mosquitoes (collectively)

Dvanda compound

Compound type : dvandva (virepha+maśaka)

• virepha – bee
  noun (masculine)
• maśaka – mosquito, gnat
  noun (masculine)

पुत्तिकादंशवंशजाः (puttikādaṁśavaṁśajāḥ) - born in the lineage of flies and gnats

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puttikādaṃśavaṃśaja

puttikādaṁśavaṁśaja - born from the family/lineage of flies and gnats

Bahuvrihi compound: 'puttikā-daṃśa' (flies and gnats) + 'vaṃśaja' (born in the lineage)

Compound type : bahuvrīhi (puttikādaṃśa+vaṃśaja)

• puttikādaṃśa – flies and gnats (collectively)
  noun (masculine)
  Dvanda compound
• vaṃśaja – born of a race/family/lineage
  adjective (masculine)
  Compound 'vaṃśa' (lineage) + 'ja' (born from)
  Root: jan (class 4)