योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-12

केचित्चित्रलतागुल्मतृणोपलदृशोऽभितः ।
केचित्कदम्बजम्बीरशालतालतमालकाः ॥ १२ ॥

kecitcitralatāgulmatṛṇopaladṛśo'bhitaḥ ,
kecitkadambajambīraśālatālatamālakāḥ 12

12. kecit citralatāgulmatṛṇopaladṛśaḥ abhitaḥ
kecit kadambajambīraśālatālatamālakāḥ

12. kecit citralatāgulmatṛṇopaladṛśaḥ abhitaḥ
kecit kadambajambīraśālatālatamālakāḥ

12. Some manifest as colorful creepers, shrubs, grass, and stones, appearing all around; others are Kadamba, lime, Sal, palm, and Tamala trees.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

• चित्रलतागुल्मतृणोपलदृशः (citralatāgulmatṛṇopaladṛśaḥ) - having the appearance of colorful creepers, shrubs, grass, and stones

• अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, everywhere

• केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

• कदम्बजम्बीरशालतालतमालकाः (kadambajambīraśālatālatamālakāḥ) - Kadamba, lime, Sal, palm, and Tamala trees

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecit

kecit - some, anyone, a certain (person/thing)

Formed from the interrogative pronoun 'kad' (who/what) and the particle 'cit', indicating indefiniteness.

चित्रलतागुल्मतृणोपलदृशः (citralatāgulmatṛṇopaladṛśaḥ) - having the appearance of colorful creepers, shrubs, grass, and stones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citralatāgulmatṛṇopaladṛś

citralatāgulmatṛṇopaladṛś - appearing as colorful creepers, shrubs, grass, and stones

Compound type : Bahuvrīhi (citra+latā+gulma+tṛṇa+upala+dṛś)

• citra – colorful, variegated, strange
  adjective
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• gulma – shrub, bush
  noun (masculine)
• tṛṇa – grass
  noun (neuter)
• upala – stone, rock
  noun (masculine)
• dṛś – sight, appearance, looking
  noun (feminine)

अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, everywhere

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, a certain (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecit

kecit - some, anyone, a certain (person/thing)

Formed from the interrogative pronoun 'kad' (who/what) and the particle 'cit', indicating indefiniteness.

कदम्बजम्बीरशालतालतमालकाः (kadambajambīraśālatālatamālakāḥ) - Kadamba, lime, Sal, palm, and Tamala trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of kadambajambīraśālatālatamālaka

kadambajambīraśālatālatamālaka - a compound list of trees: Kadamba, lime, Sal, palm, Tamala

Compound type : Dvandva (kadamba+jambīra+śāla+tāla+tamālaka)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• jambīra – lime tree (Citrus limon)
  noun (masculine)
• śāla – Sal tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• tāla – palmyra palm tree
  noun (masculine)
• tamālaka – Tamala tree (Garcinia xanthochymus or Cinnamomum tamala)
  noun (masculine)