योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-37

कश्चिद्गन्धर्वतां याति कश्चिद्गच्छति यक्षताम् ।
कश्चित्प्रयाति सुरतां कश्चिदायाति दैत्यताम् ॥ ३७ ॥

kaścidgandharvatāṃ yāti kaścidgacchati yakṣatām ,
kaścitprayāti suratāṃ kaścidāyāti daityatām 37

37. kaścit gandharvatām yāti kaścit gacchati yakṣatām
kaścit prayāti suratām kaścit āyāti daityatām

37. kaścit gandharvatām yāti,
kaścit yakṣatām gacchati,
kaścit suratām prayāti,
kaścit daityatām āyāti.

37. One becomes a gandharva, another becomes a yakṣa, another attains the state of a deva, and yet another becomes a daitya.

Words meanings summery:

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• गन्धर्वताम् (gandharvatām) - the state of a gandharva

• याति (yāti) - he goes, he attains

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• गच्छति (gacchati) - he goes, he attains

• यक्षताम् (yakṣatām) - the state of a yakṣa

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• प्रयाति (prayāti) - he goes forth, he attains

• सुरताम् (suratām) - the state of a deva (god)

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• आयाति (āyāti) - he comes to, he attains

• दैत्यताम् (daityatām) - the state of a daitya (demon)

Words meanings and morphology

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

गन्धर्वताम् (gandharvatām) - the state of a gandharva

(noun)

Accusative, feminine, singular of gandharvatā

gandharvatā - the state or condition of a gandharva (celestial musician)

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+tā)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• tā – state, condition, nature (suffix used to form abstract nouns)
  indeclinable

याति (yāti) - he goes, he attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

गच्छति (gacchati) - he goes, he attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

यक्षताम् (yakṣatām) - the state of a yakṣa

(noun)

Accusative, feminine, singular of yakṣatā

yakṣatā - the state or condition of a yakṣa (a class of benevolent spirits)

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+tā)

• yakṣa – a class of benevolent spirits, attendant of Kubera
  noun (masculine)
• tā – state, condition, nature (suffix used to form abstract nouns)
  indeclinable

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

प्रयाति (prayāti) - he goes forth, he attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

सुरताम् (suratām) - the state of a deva (god)

(noun)

Accusative, feminine, singular of suratā

suratā - the state or condition of a sura (deva, god)

Compound type : tatpuruṣa (sura+tā)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• tā – state, condition, nature (suffix used to form abstract nouns)
  indeclinable

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

आयाति (āyāti) - he comes to, he attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

दैत्यताम् (daityatām) - the state of a daitya (demon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of daityatā

daityatā - the state or condition of a daitya (demon, son of Diti)

Compound type : tatpuruṣa (daitya+tā)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• tā – state, condition, nature (suffix used to form abstract nouns)
  indeclinable