योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-43, verse-15

केचित्सारसचक्राह्वबलाकाबककोकिलाः ।
केचित्कमलकह्वारकुमुदोत्पलतां गताः ॥ १५ ॥

kecitsārasacakrāhvabalākābakakokilāḥ ,
kecitkamalakahvārakumudotpalatāṃ gatāḥ 15

15. kecit sārasacakrāhvabalākābakakokilāḥ
kecit kamalakahlārakumudotpalatām gatāḥ

15. kecit sārasacakrāhvabalākābakakokilāḥ
kecit kamalakahlārakumudotpalatām gatāḥ

15. Some (beings) became cranes, chakravaka birds, herons, storks, or cuckoos. Others attained the state of lotuses, kahlāra flowers, water lilies, or blue lotuses.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• सारसचक्राह्वबलाकाबककोकिलाः (sārasacakrāhvabalākābakakokilāḥ) - cranes, chakravaka birds, herons, storks, and cuckoos

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कमलकह्लारकुमुदोत्पलताम् (kamalakahlārakumudotpalatām) - the state of lotuses, kahlāra flowers, water lilies, and blue lotuses

• गताः (gatāḥ) - attained, gone, reached

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcit

kimcit - some, a certain one

Compound of 'kim' (what) and 'cit' (an indeclinable particle meaning 'a certain', 'some')

सारसचक्राह्वबलाकाबककोकिलाः (sārasacakrāhvabalākābakakokilāḥ) - cranes, chakravaka birds, herons, storks, and cuckoos

(noun)

Nominative, masculine, plural of sārasacakrāhvabalākābakakokila

sārasacakrāhvabalākābakakokila - crane, chakravaka, heron, stork, cuckoo (collectively)

Dvanda compound of various bird names

Compound type : dvandva (sārasa+cakrāhva+balākā+baka+kokila)

• sārasa – crane
  noun (masculine)
• cakrāhva – chakravaka bird (brahminy duck)
  noun (masculine)
• balākā – heron, crane
  noun (feminine)
• baka – stork, heron
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo
  noun (masculine)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcit

kimcit - some, a certain one

Compound of 'kim' (what) and 'cit' (an indeclinable particle meaning 'a certain', 'some')

कमलकह्लारकुमुदोत्पलताम् (kamalakahlārakumudotpalatām) - the state of lotuses, kahlāra flowers, water lilies, and blue lotuses

(noun)

Accusative, feminine, singular of kamalakahlārakumudotpalatā

kamalakahlārakumudotpalatā - the state/condition of various types of water flowers (lotus, kahlāra, kumuda, utpala)

Tatpurusha compound of a Dvandva compound ('kamalakahlārakumudotpala') and the suffix '-tā' (denoting 'state' or 'nature')

Compound type : tatpuruṣa (kamalakahlārakumudotpala+tā)

• kamalakahlārakumudotpala – lotus, kahlāra flower, water lily, blue lotus (collectively)
  noun (neuter)
  Dvanda compound of various flower names
• tā – state, condition, nature (suffix forming abstract nouns)
  indeclinable (feminine)
  Suffix -tā (feminine noun) used to form abstract nouns from adjectives or nouns

गताः (gatāḥ) - attained, gone, reached

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go, move, attain)

Root: gam (class 1)