योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-28, verse-13

मनःपवनपर्यस्तभूरिभूतरजःपटा ।
पातोत्पातपरावर्तपराभिनयभूषिता ॥ १३ ॥

manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭā ,
pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣitā 13

13. manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭā
pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣitā

13. manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭā
pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣitā

13. Whose abundant veil of dust-like elements (bhūta-rajaḥ) is agitated by the wind of the mind, and who is adorned by the dramatic play (parābhinaya) of falls, rises, and transformations.

13. תחת מעטה האבק של יצורים רבים המלטופפים ברוח החשיבה, מעוטר העולם בדרמה של נפילות, עליות ותהפוכות.

Words meanings summery:

• मनःपवनपर्यस्तभूरिभूतरजःपटा (manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭā) - whose abundant screen of dust-like elements is agitated by the wind of the mind

• पातोत्पातपरावर्तपराभिनयभूषिता (pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣitā) - adorned with the dramatic representation of falls, rises, and transformations

Words meanings and morphology

मनःपवनपर्यस्तभूरिभूतरजःपटा (manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭā) - whose abundant screen of dust-like elements is agitated by the wind of the mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭa

manaḥpavanaparyastabhūribhūtarajaḥpaṭa - whose abundant screen of dust-like elements is agitated by the wind of the mind

Compound type : bahuvrihi (manas+pavana+paryasta+bhūri+bhūta+rajas+paṭa)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• pavana – wind, air, current
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• paryasta – scattered, thrown, agitated, disturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'as' (to throw) with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: as (class 4)
• bhūri – abundant, much, numerous, extensive
  adjective
• bhūta – being, creature, element, existing, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual fluid, quality of passion (guṇa)
  noun (neuter)
• paṭa – cloth, garment, screen, veil
  noun (masculine)

पातोत्पातपरावर्तपराभिनयभूषिता (pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣitā) - adorned with the dramatic representation of falls, rises, and transformations

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣita

pātotpātaparāvartaparābhinayabhūṣita - adorned with the dramatic representation of falls, rises, and transformations

Compound type : bahuvrihi (pāta+utpāta+parāvarta+parābhinaya+bhūṣita)

• pāta – fall, descent, downfall
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)
• utpāta – rise, ascent, sudden event, calamity
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: pat (class 1)
• parāvarta – turning around, revolution, change, alteration, return
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: vṛt (class 1)
• parābhinaya – dramatic representation, acting, imitation
  noun (masculine)
  Prefixes: parā+abhi
  Root: nī (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhūṣ' (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Previous Verse Next Verse