योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-23, verse-6

महतामपि नो देवः प्रतिपालयति क्षणम् ।
कालः कवलितानन्तविश्वो विश्वात्मतां गतः ॥ ६ ॥

mahatāmapi no devaḥ pratipālayati kṣaṇam ,
kālaḥ kavalitānantaviśvo viśvātmatāṃ gataḥ 6

6. mahatām api na u devaḥ pratipālayati kṣaṇam
kālaḥ kavalitānantaviśvaḥ viśvātmatām gataḥ

6. kālaḥ kavalitānantaviśvaḥ viśvātmatām gataḥ
mahatām api devaḥ na u kṣaṇam pratipālayati

6. Time, having devoured infinite worlds and attained the nature of the cosmic self (viśvātman), does not wait even for a moment, neither for the great nor for the gods.

Words meanings summery:

• महताम् (mahatām) - of the great ones, of the noble ones

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not

• उ (u) - verily, indeed, also

• देवः (devaḥ) - god, deity

• प्रतिपालयति (pratipālayati) - waits for, protects, preserves

• क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

• कालः (kālaḥ) - time

• कवलितानन्तविश्वः (kavalitānantaviśvaḥ) - who has swallowed infinite worlds

• विश्वात्मताम् (viśvātmatām) - the state of being the cosmic self, universality

• गतः (gataḥ) - attained, gone to, reached

Words meanings and morphology

महताम् (mahatām) - of the great ones, of the noble ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, noble

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Part of the emphatic negation 'na u'.

उ (u) - verily, indeed, also

(indeclinable)

Note: Part of the emphatic negation 'na u'.

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

Root: div (class 4)

Note: Here used in a general sense, 'gods' or 'divine beings' in plural context.

प्रतिपालयति (pratipālayati) - waits for, protects, preserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of prati-pāl

Prefix: prati

Root: pāl (class 1)

क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, instant, leisure, opportunity

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

कवलितानन्तविश्वः (kavalitānantaviśvaḥ) - who has swallowed infinite worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavalitānantaviśva

kavalitānantaviśva - one who has swallowed infinite worlds

Compound type : bahuvrihi (kavalita+ananta+viśva)

• kavalita – swallowed, devoured
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From denominative `kavalayati` (to make a mouthful of), itself from `kavala` (mouthful) + suffix `kta`.
• ananta – infinite, endless, boundless
  adjective (neuter)
• viśva – world, universe, all
  noun (neuter)

Note: Modifies `kālaḥ`.

विश्वात्मताम् (viśvātmatām) - the state of being the cosmic self, universality

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśvātmatā

viśvātmatā - the state of being the universal (ātman), universality

Compound type : tatpurusha (viśva+ātmatā)

• viśva – universal, cosmic, all
  adjective (masculine)
• ātmatā – self-nature, state of being an (ātman)
  noun (feminine)
  From `ātman` + suffix `tā`.

गतः (gataḥ) - attained, gone to, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, come

Past Passive Participle

From root `gam` (to go) + suffix `kta`.

Root: gam (class 1)

Note: Modifies `kālaḥ`.