योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-23, verse-28
सत्तामात्रकुमुद्वत्या चिज्ज्योत्स्नापरिफुल्लया ।
वपुर्विनोदयत्येकं क्रियाप्रियतमान्वितः ॥ २८ ॥
वपुर्विनोदयत्येकं क्रियाप्रियतमान्वितः ॥ २८ ॥
sattāmātrakumudvatyā cijjyotsnāpariphullayā ,
vapurvinodayatyekaṃ kriyāpriyatamānvitaḥ 28
vapurvinodayatyekaṃ kriyāpriyatamānvitaḥ 28
28.
sattāmātra-kumudvatyā cit-jyotsnā-pariphullayā |
vapuḥ vinodayati ekam kriyā-priyatamā-anvitaḥ ||
vapuḥ vinodayati ekam kriyā-priyatamā-anvitaḥ ||
28.
kriyāpriyatamānvitaḥ sattāmātrakumudvatyā citjyotsnāpariphullayā ekam vapuḥ vinodayati.
28. Accompanied by his dearest beloved, Activity, he delights in his singular form, which is like a lotus pond whose lotuses are pure existence, fully blossomed by the moonlight of consciousness (cit).
28. כשהוא מלווה באהובתו, הַפְּעֻלָּה, הוא משעשע את גופו היחיד בעזרת נילוף הקיום הטהור, הפורח לאור הירח של התודעה הזוהרת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्तामात्रकुमुद्वत्या (sattāmātrakumudvatyā) - by the lotus pond whose lotuses are mere existence
- चित्ज्योत्स्नापरिफुल्लया (citjyotsnāpariphullayā) - by the fully blossomed moonlight of consciousness
- वपुः (vapuḥ) - body, form
- विनोदयति (vinodayati) - delights, entertains, amuses
- एकम् (ekam) - one, singular, unique
- क्रियाप्रियतमान्वितः (kriyāpriyatamānvitaḥ) - accompanied by his dearest beloved, Activity
Words meanings and morphology
सत्तामात्रकुमुद्वत्या (sattāmātrakumudvatyā) - by the lotus pond whose lotuses are mere existence
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sattāmātrakumudvatī
sattāmātrakumudvatī - a lotus pond whose lotuses are mere existence
Compound type : Bahuvrihi (sattāmātra+kumudvatī)
- sattāmātra – mere existence, pure being
noun (neuter) - kumudvatī – having lotuses, a lotus pond
noun (feminine)
From kumuda (water lily) + vat (possessive suffix) + ī (feminine suffix)
चित्ज्योत्स्नापरिफुल्लया (citjyotsnāpariphullayā) - by the fully blossomed moonlight of consciousness
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of citjyotsnāpariphullā
citjyotsnāpariphullā - fully blossomed by the moonlight of consciousness
Compound type : Tatpurusha (citjyotsnā+pariphullā)
- citjyotsnā – moonlight of consciousness
noun (feminine) - pariphullā – fully blossomed, fully opened
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from phull (to blossom, open) with prefix pari
Prefix: pari
Root: phull
वपुः (vapuḥ) - body, form
(noun)
Accusative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, figure
विनोदयति (vinodayati) - delights, entertains, amuses
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (Laṭ) of vinodayati
Causative present active
Prefix: vi
Root: nud (class 6)
एकम् (ekam) - one, singular, unique
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, unique, alone
क्रियाप्रियतमान्वितः (kriyāpriyatamānvitaḥ) - accompanied by his dearest beloved, Activity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kriyāpriyatamānvita
kriyāpriyatamānvita - accompanied by his dearest beloved Activity
Compound type : Bahuvrihi (kriyāpriyatamā+anvita)
- kriyāpriyatamā – dearest beloved Activity
noun (feminine) - anvita – accompanied, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from anvi (anu + i) to go after, follow, join + ta suffix
Prefix: anu
Root: i