योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-23, verse-44

कर्ता भोक्ताथ संहर्ता
स्मर्ता सर्वपदं गतः ॥ ४४ ॥

kartā bhoktātha saṃhartā
smartā sarvapadaṃ gataḥ 44

44. kartā bhoktā atha saṃhartā
smartā sarvapadaṃ gataḥ

44. kartā bhoktā atha saṃhartā
smartā sarvapadaṃ gataḥ

44. This (entity) is the doer, the experiencer, the destroyer, and the rememberer, having attained all states.

Words meanings summery:

• कर्ता (kartā) - creator (doer, maker, agent, creator)

• भोक्ता (bhoktā) - experiencer (enjoyer, experiencer, consumer)

• अथ (atha) - and (then, and, moreover, thus)

• संहर्ता (saṁhartā) - destroyer (destroyer, withdrawer, annihilator)

• स्मर्ता (smartā) - rememberer (rememberer, one who recollects)

• सर्वपदं (sarvapadaṁ) - all states (of existence) (all states, every position, the supreme state)

• गतः (gataḥ) - attained (gone, reached, attained, obtained)

Words meanings and morphology

कर्ता (kartā) - creator (doer, maker, agent, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent noun from root kṛ

Formed from the root √kṛ (to do, to make) with the suffix -tṛ.

Root: kṛ (class 8)

भोक्ता (bhoktā) - experiencer (enjoyer, experiencer, consumer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhoktṛ

bhoktṛ - enjoyer, experiencer, consumer

Agent noun from root bhuj

Formed from the root √bhuj (to enjoy, to consume) with the suffix -tṛ.

Root: bhuj (class 7)

अथ (atha) - and (then, and, moreover, thus)

(indeclinable)

संहर्ता (saṁhartā) - destroyer (destroyer, withdrawer, annihilator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhartṛ

saṁhartṛ - destroyer, withdrawer, annihilator

Agent noun from root hṛ with prefix sam

Formed from the root √hṛ (to seize, to take) with the prefix `sam-` and the suffix -tṛ.

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

स्मर्ता (smartā) - rememberer (rememberer, one who recollects)

(noun)

Nominative, masculine, singular of smartṛ

smartṛ - rememberer, one who recollects

Agent noun from root smṛ

Formed from the root √smṛ (to remember) with the suffix -tṛ.

Root: smṛ (class 1)

सर्वपदं (sarvapadaṁ) - all states (of existence) (all states, every position, the supreme state)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvapada

sarvapada - all states, every position, the supreme state, the state of everything

Compound

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pada)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• pada – foot, step, position, state, word, goal
  noun (neuter)

Note: Refers to attaining all states or the highest state.

गतः (gataḥ) - attained (gone, reached, attained, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, obtained

Past Passive Participle

From root √gam (to go) with suffix -ta.

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies the implied subject (e.g., kartā, bhoktā, etc.).