योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-23, verse-36

संचारयन्क्रियाङ्गुल्या कोणकेष्वर्कदीपिकाम् ।
जगत्सद्मनि कार्पण्यात्क्व किमस्तीति वीक्षते ॥ ३६ ॥

saṃcārayankriyāṅgulyā koṇakeṣvarkadīpikām ,
jagatsadmani kārpaṇyātkva kimastīti vīkṣate 36

36. saṃcārayan kriyā-aṅgulyā koṇakeṣu arka-dīpikām
jagat-sadmani kārpaṇyāt kva kim asti iti vīkṣate

36. saṃcārayan kriyā-aṅgulyā arka-dīpikām koṇakeṣu
jagat-sadmani kārpaṇyāt kva kim asti iti vīkṣate

36. Wielding the sun as a lamp with its active finger, it surveys every corner, driven by a miserly nature, searching in the house of the world to see what exists where.

Words meanings summery:

• संचारयन् (saṁcārayan) - moving, causing to move, wielding, spreading

• क्रिया-अङ्गुल्या (kriyā-aṅgulyā) - with the finger of action, by the active finger

• कोणकेषु (koṇakeṣu) - in the corners

• अर्क-दीपिकाम् (arka-dīpikām) - the sun-lamp, the lamp of the sun

• जगत्-सद्मनि (jagat-sadmani) - in the house of the world, in the world's abode

• कार्पण्यात् (kārpaṇyāt) - from miserliness, out of greed, due to stinginess

• क्व (kva) - where, in what place

• किम् (kim) - what, which

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

• वीक्षते (vīkṣate) - he sees, he looks, he observes, he surveys

Words meanings and morphology

संचारयन् (saṁcārayan) - moving, causing to move, wielding, spreading

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcārayat

saṁcārayat - moving, wielding, causing to move, spreading

Present Active Participle

Causative of root car (to move) with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: car (class 1)

क्रिया-अङ्गुल्या (kriyā-aṅgulyā) - with the finger of action, by the active finger

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kriyā-aṅgulī

kriyā-aṅgulī - finger of action, active finger

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+aṅgulī)

• kriyā – action, activity, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• aṅgulī – finger, toe
  noun (feminine)

कोणकेषु (koṇakeṣu) - in the corners

(noun)

Locative, masculine, plural of koṇaka

koṇaka - corner, angle

Derived from koṇa (corner) with suffix -ka

अर्क-दीपिकाम् (arka-dīpikām) - the sun-lamp, the lamp of the sun

(noun)

Accusative, feminine, singular of arka-dīpikā

arka-dīpikā - sun-lamp, lamp of the sun

Compound type : tatpuruṣa (arka+dīpikā)

• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)
• dīpikā – lamp, light
  noun (feminine)
  Derived from root dīp (to shine) with suffix -ikā
  Root: dīp (class 4)

जगत्-सद्मनि (jagat-sadmani) - in the house of the world, in the world's abode

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat-sadman

jagat-sadman - house of the world, world's abode

Compound type : tatpuruṣa (jagat+sadman)

• jagat – world, universe, what moves
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root gam (to go) with suffix -at
  Root: gam (class 1)
• sadman – house, abode, dwelling
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)

कार्पण्यात् (kārpaṇyāt) - from miserliness, out of greed, due to stinginess

(noun)

Ablative, neuter, singular of kārpaṇya

kārpaṇya - miserliness, stinginess, meanness, wretchedness

Derived from kṛpaṇa (miserly) with suffix -ya

क्व (kva) - where, in what place

(indeclinable)

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

Note: Also can be an indeclinable 'why, how'

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

(indeclinable)

वीक्षते (vīkṣate) - he sees, he looks, he observes, he surveys

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of īkṣ

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

Note: Middle voice form for īkṣ (ātmanepada)