योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-23, verse-22

सर्वभूतास्थिमालाभिरापादवलिताकृतिः ।
विलसत्येव कल्पान्ते कालः कलितकल्पनः ॥ २२ ॥

sarvabhūtāsthimālābhirāpādavalitākṛtiḥ ,
vilasatyeva kalpānte kālaḥ kalitakalpanaḥ 22

22. sarva-bhūta-asthi-mālābhiḥ āpāda-valita-ākṛtiḥ
vilasati eva kalpa-ante kālaḥ kalita-kalpanaḥ

22. kalpa-ante sarva-bhūta-asthi-mālābhiḥ
āpāda-valita-ākṛtiḥ kalita-kalpanaḥ kālaḥ eva vilasati

22. At the end of a cosmic cycle (kalpa), Time (kāla), whose form is encircled from head to foot with garlands of the bones of all beings, and who embodies all conceptualization, truly shines.

Words meanings summery:

• सर्वभूतास्थिमालाभिः (sarvabhūtāsthimālābhiḥ) - with garlands of bones of all beings

• आपादवलिताकृतिः (āpādavalitākṛtiḥ) - whose form is entwined from foot to head (or entirely covered)

• विलसति (vilasati) - shines, appears, plays, delights

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• कल्प-अन्ते (kalpa-ante) - at the end of a cosmic cycle (kalpa)

• कालः (kālaḥ) - Time (kāla) as the destroyer or cosmic force. (Time, death, black)

• कलित-कल्पनः (kalita-kalpanaḥ) - who embodies all conceptualization or manifests all forms of creation. (one who has embraced or determined imagination/creation/conceptualization)

Words meanings and morphology

सर्वभूतास्थिमालाभिः (sarvabhūtāsthimālābhiḥ) - with garlands of bones of all beings

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sarvabhūtāsthimālā

sarvabhūtāsthimālā - garland of bones of all beings

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (sarvabhūtāsthi+mālā)

• sarvabhūtāsthi – bones of all beings
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound
• mālā – garland, string, series
  noun (feminine)

Note: Instrument for 'valitākṛtiḥ'.

आपादवलिताकृतिः (āpādavalitākṛtiḥ) - whose form is entwined from foot to head (or entirely covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpādavalitākṛti

āpādavalitākṛti - whose form is entwined from foot to head

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (āpādavalita+ākṛti)

• āpādavalita – covered up to the feet
  adjective (masculine)
  Karmadhāraya compound
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)

Note: Modifies 'kālaḥ'.

विलसति (vilasati) - shines, appears, plays, delights

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √vilas

Present Indicative

3rd person singular, present active

Prefix: vi

Root: las (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

कल्प-अन्ते (kalpa-ante) - at the end of a cosmic cycle (kalpa)

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpānta

kalpānta - end of a cosmic cycle (kalpa)

Tatpuruṣa compound of kalpa and anta

Compound type : tatpurusha (kalpa+anta)

• kalpa – cosmic cycle, aeon, fixed rule
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

कालः (kālaḥ) - Time (kāla) as the destroyer or cosmic force. (Time, death, black)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, black

Note: Subject of 'vilasati'.

कलित-कल्पनः (kalita-kalpanaḥ) - who embodies all conceptualization or manifests all forms of creation. (one who has embraced or determined imagination/creation/conceptualization)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalitakalpana

kalitakalpana - one who has assumed / understood conception / imagination / creation

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (kalita+kalpanā)

• kalita – seized, held, understood, reckoned, calculated, determined, assumed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kal (to calculate, determine, know, hold)
  Root: kal (class 10)
• kalpanā – imagination, conception, creation, arrangement
  noun (feminine)
  From √kḷp (to form, imagine)
  Root: kḷp (class 1)

Note: Modifies 'kālaḥ'.