योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-21, verse-7

रक्तमांसास्थिदिग्धानि करभस्य यथा वने ।
तथैवाङ्गानि कामिन्यास्तां प्रत्यपि हि को ग्रहः ॥ ७ ॥

raktamāṃsāsthidigdhāni karabhasya yathā vane ,
tathaivāṅgāni kāminyāstāṃ pratyapi hi ko grahaḥ 7

7. raktamāṃsāsthidigdhāni karabhasya yathā vane tathā
eva aṅgāni kāminyāḥ tām prati api hi kaḥ grahaḥ

7. yathā vane karabhasya raktamāṃsāsthidigdhāni tathā
eva kāminyāḥ aṅgāni tām prati api hi kaḥ grahaḥ

7. Just as the limbs of a camel in the forest are covered in blood, flesh, and bones, so too are the limbs of a lustful woman. What attraction can there truly be towards her, then?

Words meanings summery:

• रक्तमांसास्थिदिग्धानि (raktamāṁsāsthidigdhāni) - smeared with blood, flesh, and bones

• करभस्य (karabhasya) - of a camel (of a camel, of an elephant's trunk)

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• वने (vane) - in the forest, in a grove

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts, body

• कामिन्याः (kāminyāḥ) - of a lustful woman, from a desiring woman

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

• प्रति (prati) - towards, to, against

• अपि (api) - also, even, too

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कः (kaḥ) - who, what

• ग्रहः (grahaḥ) - attraction, allure (attraction, grasp, seizure, planet)

Words meanings and morphology

रक्तमांसास्थिदिग्धानि (raktamāṁsāsthidigdhāni) - smeared with blood, flesh, and bones

(adjective)

Nominative, neuter, plural of raktamāṃsāsthidigdha

raktamāṁsāsthidigdha - smeared with blood, flesh, and bones

Compound type : tatpuruṣa (rakta+māṃsa+asthi+digdha)

• rakta – blood
  noun (neuter)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• digdha – smeared, coated, tainted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from `√dih`
  Root: dih (class 4)

करभस्य (karabhasya) - of a camel (of a camel, of an elephant's trunk)

(noun)

Genitive, masculine, singular of karabha

karabha - camel, elephant's trunk, forearm

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts, body

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, body

कामिन्याः (kāminyāḥ) - of a lustful woman, from a desiring woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of kāminī

kāminī - lustful woman, desirous woman

from `kāmin` (desirous) + `ī` (feminine suffix)

ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

ग्रहः (grahaḥ) - attraction, allure (attraction, grasp, seizure, planet)

(noun)

Nominative, masculine, singular of graha

graha - seizure, grasp, attraction, planet, demon

from `√grah`

Root: grah (class 9)